1
00:00:24,690 --> 00:00:26,364
Μια φορά κι έναν καιρό,
2
00:00:26,527 --> 00:00:28,335
οι άνθρωποι ζούσαν με πολλά άλλα πλάσματα,
3
00:00:28,695 --> 00:00:29,695
συμπεριλαμβανομένου...
4
00:00:29,763 --> 00:00:31,106
τέρατα.
5
00:00:31,832 --> 00:00:34,039
Αλλά οι άνθρωποι ήθελαν να μονοπωλήσουν τον κόσμο,
6
00:00:34,100 --> 00:00:36,512
και έτσι κήρυξαν τον πόλεμο στα τέρατα.
7
00:00:37,503 --> 00:00:38,914
Τα τέρατα έχασαν...
8
00:00:39,006 --> 00:00:40,526
και εκδιώχθηκαν σε απομακρυσμένα βουνά.
9
00:00:40,606 --> 00:00:42,712
Δεν τους επέτρεψαν να περάσουν
τα σύνορα από τότε.
10
00:00:44,911 --> 00:00:45,911
Τώρα,
11
00:00:47,680 --> 00:00:49,360
υπάρχει ένας εμφύλιος πόλεμος στον κόσμο των τεράτων.
12
00:00:49,448 --> 00:00:50,951
Ο γέρος Monster King σκοτώθηκε-.
13
00:00:51,752 --> 00:00:54,130
Για να κόψει εντελώς την εξουσία του παλιού βασιλιά,
14
00:00:54,220 --> 00:00:58,259
το νέο Monster King σφαγιάστηκε
οι πιστοί πρώην υπουργοί.
15
00:01:17,444 --> 00:01:19,822
Η γριά βασίλισσα είναι πλέον έγκυος.
16
00:01:20,280 --> 00:01:22,453
Απόδραση από τους δολοφόνους που έστειλαν
το νέο Monster King,
17
00:01:23,382 --> 00:01:25,760
αναγκάζεται να φύγει στον ανθρώπινο κόσμο...
18
00:01:25,885 --> 00:01:26,926
υπό την προστασία του...
19
00:01:27,554 --> 00:01:29,396
επιζώντες υποστηρικτές.
20
00:01:32,626 --> 00:01:33,627
Ο θρύλος λέει ότι...
21
00:01:33,960 --> 00:01:35,564
αυτό το αναμενόμενο μωρό βασιλιά...
22
00:01:35,628 --> 00:01:38,769
θα αλλάξει τόσο τον άνθρωπο
και κόσμους τεράτων.
23
00:01:46,272 --> 00:01:47,394
(ΓΛΩΣΣΑ ΤΕΡΑΣ) Με αυτόν τον τρόπο!
24
00:02:36,389 --> 00:02:38,699
(ΓΛΩΣΣΑ ΤΕΡΑΣ) Κάτω τα χέρια παιδί μου!
25
00:02:50,170 --> 00:02:55,381
(ΓΛΩΣΣΑ ΤΕΡΑΣ) Μεγαλειότατε,
είμαστε εδώ για να σας σώσουμε!
26
00:03:02,682 --> 00:03:04,443
(ΓΛΩΣΣΑ ΤΕΡΑΣ) Παρακολουθήστε
Έξω, Υψηλότατε!
27
00:03:09,355 --> 00:03:12,530
(ΓΛΩΣΣΑ ΤΕΡΑΣ) Δεν μπορώ πια να περπατήσω.
28
00:03:25,405 --> 00:03:27,884
(ΓΛΩΣΣΑ ΤΕΡΑΣ) Τι κοιτάς επίμονα;
Είναι η γυναίκα μου!
29
00:04:21,995 --> 00:04:25,442
"Χωριό Yongning."
30
00:04:25,731 --> 00:04:26,802
Δήμαρχος,
31
00:04:27,500 --> 00:04:28,240
βιαστείτε -
32
00:04:28,300 --> 00:04:29,108
Να είστε προσεκτικοί.
33
00:04:29,168 --> 00:04:30,579
Το είδα πρώτος.
34
00:04:30,637 --> 00:04:31,444
Ανοησίες.
35
00:04:31,504 --> 00:04:32,778
- Το διάλεξα πρώτος.
- Δώσ' το σε μένα.
36
00:04:32,838 --> 00:04:33,646
- Είναι τέλειο για μένα.
- Είσαι πολύ χοντρή.
37
00:04:33,740 --> 00:04:36,913
- Δεν είμαι χοντρή!
- Έρχεται ο δήμαρχος μας.
38
00:04:37,076 --> 00:04:38,454
Σταματήστε να πολεμάτε.
39
00:04:38,612 --> 00:04:39,783
Εδώ είναι ο δήμαρχος.
40
00:04:43,283 --> 00:04:45,194
Μαμά Λι, θεία Μο,
41
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
ζούμε όλοι στο ίδιο χωριό...
42
00:04:46,519 --> 00:04:47,521
Σώπα!
43
00:04:48,321 --> 00:04:49,281
Είναι δουλειά του δημάρχου να...
44
00:04:49,322 --> 00:04:50,322
Ησυχία!
45
00:04:50,757 --> 00:04:52,497
- Είμαι ο δήμαρχος και...
-Έχεις ράψει τα ρούχα;
46
00:04:52,625 --> 00:04:53,865
Έχεις καθαρίσει την τουαλέτα;
47
00:04:54,528 --> 00:04:55,528
Οχι ακόμη.
48
00:04:56,495 --> 00:04:57,495
Μην πας!
49
00:05:00,100 --> 00:05:01,305
Είναι ο δήμαρχος μας!
50
00:05:01,535 --> 00:05:03,310
Εσείς κυρίες δεν πρέπει να του συμπεριφέρεστε έτσι.
51
00:05:08,774 --> 00:05:09,774
Δήμαρχος,
52
00:05:10,276 --> 00:05:11,346
το στήριγμα του ποδιού σας.
53
00:05:13,180 --> 00:05:14,180
Xiaowu,
54
00:05:14,814 --> 00:05:15,814
συγγνώμη.
55
00:05:17,884 --> 00:05:20,194
Πήγαινε να φτιάξεις τα ρούχα μας.
56
00:05:24,223 --> 00:05:24,963
Xiaowu,
57
00:05:25,225 --> 00:05:26,225
ευχαριστώ.
58
00:05:26,526 --> 00:05:27,560
Κανένα πρόβλημα.
59
00:05:27,894 --> 00:05:28,997
Θα πάω να παραδώσω τώρα.
60
00:05:32,999 --> 00:05:33,999
Γιαγιά;
61
00:05:36,136 --> 00:05:37,136
Γιαγιά;
62
00:05:59,725 --> 00:06:00,725
Μεγάλο...
63
00:06:03,430 --> 00:06:04,170
Ποιος είσαι;
64
00:06:04,331 --> 00:06:05,071
Τιανγίν.
65
00:06:05,165 --> 00:06:06,165
Ποιος είναι ο Τιανγίν;
66
00:06:06,399 --> 00:06:07,399
Ο εγγονός σου.
67
00:06:07,533 --> 00:06:08,944
Ποιος είναι ο εγγονός;
68
00:06:09,769 --> 00:06:11,543
Ο γιος του γιου σου.
69
00:06:11,737 --> 00:06:15,776
Ο γιος μου είναι παλάτι πρώτου επιπέδου
ξιφομάχος Song Daitian.
70
00:06:16,009 --> 00:06:16,680
Επιτρέψτε μου να σας πω.
71
00:06:16,742 --> 00:06:18,415
Αυτή είναι η οικογενειακή μας κληρονομιά Song...
72
00:06:18,511 --> 00:06:20,115
τέρας που σκοτώνει σπαθί!
73
00:06:20,346 --> 00:06:22,223
Στην πραγματικότητα μοιάζει περισσότερο με παιχνίδι.
74
00:06:23,415 --> 00:06:24,451
Δεν θα παίξω μαζί σου.
75
00:06:24,617 --> 00:06:25,687
Είσαι τόσο χαζός.
76
00:06:26,252 --> 00:06:28,062
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
77
00:06:28,387 --> 00:06:29,889
Τριγυρνάς χωρίς να κάνεις τίποτα,
78
00:06:29,956 --> 00:06:31,401
πραγματικά δεν συμπεριφέρεσαι σαν άντρας.
79
00:06:32,858 --> 00:06:34,235
Είμαι απασχολημένος κάθε μέρα,
80
00:06:34,761 --> 00:06:35,795
ράψιμο και μαγείρεμα.
81
00:06:35,896 --> 00:06:37,975
Εξάσκησες το τραγούδι μας
ιδιαίτερες οικογενειακές κινήσεις σήμερα;
82
00:06:38,064 --> 00:06:39,064
Όχι.
83
00:06:43,370 --> 00:06:45,281
Είσαι τόσο χαμένος.
84
00:06:45,605 --> 00:06:46,879
Η γιαγιά θα φύγει από το σπίτι για λίγες μέρες...
85
00:06:46,973 --> 00:06:47,973
να ψάξεις τον μπαμπά σου.
86
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
Γιαγιά,
87
00:06:49,308 --> 00:06:51,149
έψαχνες
αυτός ο τύπος για χρόνια-.
88
00:06:51,211 --> 00:06:52,382
Δεν πρέπει να τα παρατήσεις;
89
00:06:53,079 --> 00:06:56,218
Ο μπαμπάς σου είναι ο ήρωας του
Monster Hunt Bureau.
90
00:06:56,483 --> 00:06:58,122
Τι είδους ήρωας χάνει τη γυναίκα και τον γιο του;
91
00:06:58,284 --> 00:06:59,127
Δειλός!
92
00:06:59,252 --> 00:07:00,458
Ο μπαμπάς σου είναι...
93
00:07:00,586 --> 00:07:01,963
ένας πρώτος παλατικός ξιφομάχος.
94
00:07:02,055 --> 00:07:04,000
Σου άφησε όλο το χωριό,
95
00:07:04,089 --> 00:07:05,410
οπότε η προστασία των χωρικών είναι...
96
00:07:05,458 --> 00:07:06,401
το καθήκον μου.
97
00:07:06,459 --> 00:07:07,961
Τότε δεν πρέπει να πέσεις
λίγο από τον μπαμπά σου...
98
00:07:08,060 --> 00:07:09,060
προσδοκίες.
99
00:07:10,062 --> 00:07:11,062
Τα λέμε.
100
00:07:32,985 --> 00:07:35,990
Τα τέρατα δεν γίνονται δεκτά
στον ανθρώπινο κόσμο.
101
00:07:36,255 --> 00:07:37,632
Αν κάποιος από αυτούς διέσχιζε τα σύνορα,
102
00:07:38,024 --> 00:07:41,836
παλιά είχαμε το Monster Hunt Bureau
φροντίστε τους.
103
00:07:42,295 --> 00:07:44,172
Και έκαναν τόσο καλή δουλειά που
104
00:07:44,264 --> 00:07:46,144
οι άνθρωποι στις μέρες μας δεν το κάνουν
ξέρεις ότι υπάρχουν τέρατα.
105
00:07:51,303 --> 00:07:53,112
Από την τελευταία δυναστεία,
106
00:07:53,473 --> 00:07:54,644
σχεδόν όλα τα τέρατα που περνούν τα σύνορα...
107
00:07:54,707 --> 00:07:56,653
πιάστηκαν.
108
00:07:57,543 --> 00:07:58,887
The Monster Hunt Bureau...
109
00:07:58,978 --> 00:08:00,286
έγινε άχρηστη και έκλεισε.
110
00:08:00,447 --> 00:08:02,187
Μεγάλοι κυνηγοί τεράτων σαν εσάς
μετατράπηκε σε κανονικούς ανθρώπους...
111
00:08:02,314 --> 00:08:04,795
και υπηρέτησε μικρούς επιχειρηματίες όπως εγώ.
112
00:08:04,985 --> 00:08:06,019
Αδικηθήκατε τελείως.
113
00:08:07,153 --> 00:08:08,153
Τώρα,
114
00:08:08,454 --> 00:08:10,833
ήρθε η ώρα σου!
115
00:08:25,872 --> 00:08:26,975
Αν κάποιος από εσάς...
116
00:08:27,673 --> 00:08:29,745
μπορεί να αρπάξει αυτό το αναμενόμενο μωρό τέρας βασιλιάς,
117
00:08:30,043 --> 00:08:31,817
ο κόσμος των τεράτων θα είναι σε χάος...
118
00:08:31,877 --> 00:08:34,187
και τα τέρατα θα φύγουν παντού-.
119
00:08:34,913 --> 00:08:35,687
Τότε,
120
00:08:35,749 --> 00:08:39,025
ο αυτοκράτορας πρέπει να βασίζεται σε όλους σας
να τους καταπιέσεις,
121
00:08:39,152 --> 00:08:42,065
The Monster Hunt Bureau
θα είναι πάλι δυνατή.
122
00:08:45,524 --> 00:08:46,524
Ερχομαι.
123
00:08:47,027 --> 00:08:48,505
Ας κάνουμε πρόποση για τη μεγάλη μας περιουσία.
124
00:08:49,062 --> 00:08:51,371
Εβίβα!
125
00:09:01,006 --> 00:09:02,610
Ήμουν τόσο φοβερός.
126
00:09:04,009 --> 00:09:06,354
Χτύπησα την κοιλιά του με το κεφάλι μου-.
127
00:09:06,446 --> 00:09:08,426
Δεν είδες πώς...
128
00:09:11,418 --> 00:09:12,123
Γεια,
129
00:09:12,217 --> 00:09:13,253
πως εισαι
130
00:09:23,429 --> 00:09:24,966
Μυρίζει νόστιμα!
131
00:09:31,071 --> 00:09:32,413
Μπορούμε να έχουμε κάτι να φάμε.
132
00:09:32,572 --> 00:09:33,312
Δικαίωμα.
133
00:09:33,440 --> 00:09:35,043
Το εστιατόριό μου είναι έτσι.
134
00:09:35,307 --> 00:09:37,187
Έχουμε την υπογραφή μας
πιάτο, πουτίγκα με αίμα πάπιας.
135
00:09:37,777 --> 00:09:39,586
Γιατί συνεχίζεις να περπατάς γύρω μου;
136
00:09:39,645 --> 00:09:41,057
Σταματήστε να συνομιλείτε με αυτό το limp.
137
00:09:41,246 --> 00:09:42,246
βιαζόμαστε!
138
00:09:42,649 --> 00:09:43,649
Αγνοήστε τον!
139
00:09:44,049 --> 00:09:45,756
Ζηλεύει...
140
00:09:45,818 --> 00:09:47,058
όταν δίνω προσοχή στους άλλους.
141
00:09:49,254 --> 00:09:51,565
Επειδή είμαι δικός του...
142
00:09:51,825 --> 00:09:52,962
πρώτη αγάπη-.
143
00:09:54,094 --> 00:09:55,774
Γιατί το λες αυτό σε όλους όσους συναντάς;
144
00:09:56,261 --> 00:09:57,899
Δεν θα σου πω τίποτα άλλο!
145
00:09:58,730 --> 00:10:00,403
Κοκκινίζει!
146
00:10:00,466 --> 00:10:01,172
Βλέπε,
147
00:10:01,267 --> 00:10:02,974
φαίνεται τόσο χαριτωμένος όταν κοκκινίζει!
148
00:10:03,068 --> 00:10:04,104
Είσαι κακός και τρελός!
149
00:10:04,837 --> 00:10:05,837
Πάμε!
150
00:10:06,139 --> 00:10:07,139
Δεν πάει.
151
00:10:07,340 --> 00:10:08,340
Αλλά θα το κάνω.
152
00:10:09,308 --> 00:10:10,616
Ωραία, ωραία, ωραία! θα πάω.
153
00:10:13,446 --> 00:10:14,366
Το χωριό μας Yongning...
154
00:10:14,447 --> 00:10:16,255
δεν έχει επισκέπτες εδώ και χρόνια.
155
00:10:17,149 --> 00:10:17,870
Μπορείτε να μου πείτε...
156
00:10:17,917 --> 00:10:19,191
για τις περιπέτειες σου;
157
00:10:19,351 --> 00:10:20,490
Σίγουρος.
158
00:10:20,653 --> 00:10:21,825
θα...
159
00:10:21,988 --> 00:10:23,296
να σου πω...
160
00:10:23,523 --> 00:10:25,161
ενώ σε τρώω...
161
00:10:28,927 --> 00:10:29,927
Με αυτόν τον τρόπο.
162
00:10:30,529 --> 00:10:31,600
Εδώ είμαστε.
163
00:10:37,202 --> 00:10:38,202
Φτάσαμε.
164
00:10:38,871 --> 00:10:39,871
Παρακαλώ καθίστε.
165
00:10:41,640 --> 00:10:42,640
Άσε με...
166
00:10:48,347 --> 00:10:50,486
Θα σου φέρω λίγο νερό.
167
00:10:50,682 --> 00:10:51,682
Ευχαριστώ.
168
00:10:53,452 --> 00:10:54,488
Ανυπομονώ να φάω.
169
00:11:17,576 --> 00:11:18,576
Τι θα...
170
00:11:18,745 --> 00:11:19,985
σας αρέσει να παραγγείλετε;
171
00:11:20,145 --> 00:11:21,921
- Εμείς...
- Υπάρχει ανθρώπινο κρέας...
172
00:11:22,749 --> 00:11:24,318
ή ανθρώπινο συκώτι;
173
00:11:32,759 --> 00:11:33,668
Είμαι μόνο εγώ εδώ.
174
00:11:33,759 --> 00:11:34,932
Τι θα έλεγες να με φας πρώτα;
175
00:11:43,369 --> 00:11:44,889
Θα σου φέρω την πουτίγκα με αίμα πάπιας.
176
00:11:45,437 --> 00:11:46,542
Κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει.
177
00:11:46,605 --> 00:11:47,277
Δικαίωμα.
178
00:11:47,506 --> 00:11:48,506
Κανένας-.
179
00:11:56,783 --> 00:11:57,523
Κυρία.
180
00:11:57,584 --> 00:11:58,619
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
181
00:11:59,619 --> 00:12:00,619
Πες μου τα ονόματά σου!
182
00:12:00,687 --> 00:12:01,596
Τραγούδι... Τραγούδι Tianyin.
183
00:12:01,687 --> 00:12:02,722
Όχι εσύ-.
184
00:12:04,389 --> 00:12:05,697
Είμαι η πανέμορφη, κομψή και
185
00:12:05,758 --> 00:12:07,738
πιο κουλ Lily.
186
00:12:07,793 --> 00:12:08,833
Πότε το έφτιαξες;
187
00:12:09,062 --> 00:12:09,767
Μόλις τώρα.
188
00:12:09,861 --> 00:12:11,381
Μου αρέσει περισσότερο το αρχικό σου όνομα Ying.
189
00:12:43,929 --> 00:12:44,931
Πώς τολμάς να χτυπήσεις τη γυναίκα μου;
190
00:12:56,808 --> 00:12:58,947
Οι δεξιότητές σας είναι μέτριες... δημιουργικές...
191
00:12:59,177 --> 00:13:01,590
Ακόμα μέτρια;
192
00:13:06,519 --> 00:13:08,327
Αν δεν είχα τραυματιστεί νωρίτερα,
193
00:13:08,620 --> 00:13:10,532
απλά ένας κυνηγός τεράτων επιπέδου δύο όπως εσύ...
194
00:13:11,256 --> 00:13:13,032
Θα ανέβω στο τρίτο επίπεδο
αφού σας έπιασα και τους δύο.
195
00:13:13,158 --> 00:13:14,535
Τερατάκι, πώς σε λένε;
196
00:13:14,626 --> 00:13:16,105
είμαι...
197
00:13:27,005 --> 00:13:28,985
Γκάο.
198
00:13:40,552 --> 00:13:42,191
Κρύβεται σε ένα τόσο αδύνατο κέλυφος...
199
00:13:42,288 --> 00:13:43,732
με σκοτώνει!
200
00:13:43,990 --> 00:13:44,831
Βλέπετε, έχουμε σοβαρές δουλειές,
201
00:13:44,890 --> 00:13:45,664
και ό,τι μπορείς να σκεφτείς...
202
00:13:45,725 --> 00:13:46,725
τρώει!
203
00:13:46,993 --> 00:13:48,870
Αλλά αυτό το κουτσό μυρίζει υπέροχα.
204
00:13:48,961 --> 00:13:49,735
Δεν μαθαίνεις ποτέ.
205
00:13:49,828 --> 00:13:51,429
(ΓΛΩΣΣΑ ΤΕΡΑΣ) Ma ta ta ku la fa fa.
206
00:13:52,230 --> 00:13:53,538
Άσχημη γλώσσα;
207
00:13:53,633 --> 00:13:55,874
(ΓΛΩΣΣΑ ΤΕΡΑΣ) Εσύ
πες το ξανά και...
208
00:13:55,967 --> 00:13:57,847
(ΓΛΩΣΣΑ ΤΕΡΑΣ) Θα κλωτσήσω
ο κώλος σου πολύ σκληρός.
209
00:13:59,471 --> 00:14:00,472
Ω, μωρό μου. εχεις δικιο.
210
00:14:00,639 --> 00:14:02,017
Για όλα φταίω εγώ.
211
00:14:06,412 --> 00:14:08,254
Α, όχι, έπεσε έξω η Αυτού Μεγαλειότητα!
212
00:14:11,317 --> 00:14:12,317
Σώστε τη βασίλισσα!
213
00:14:28,668 --> 00:14:29,373
Πάγωμα!
214
00:14:29,434 --> 00:14:31,176
Δεν θα κοιτάξω. Δεν θα κοιτάξω. Δεν θα κοιτάξω.
215
00:14:31,437 --> 00:14:32,540
Πάγωμα!
216
00:14:34,206 --> 00:14:35,379
Γιν, θα σε σώσω.
217
00:14:54,226 --> 00:14:55,466
Κατάψυξη Salilongchong.
218
00:15:04,703 --> 00:15:05,703
Τέλειος!
219
00:15:09,642 --> 00:15:10,916
An ma hong.
220
00:15:14,580 --> 00:15:15,388
Luogang!
221
00:15:15,447 --> 00:15:17,120
Είναι δικά μου.
222
00:15:17,482 --> 00:15:18,552
Πώς μπορείς να πεις...
223
00:15:18,650 --> 00:15:19,958
είναι δικά σου;
224
00:15:20,219 --> 00:15:21,322
Όποιος έχει τα τέρατα...
225
00:15:21,453 --> 00:15:22,453
παίρνει τα χρήματα.
226
00:15:27,793 --> 00:15:29,432
Υψηλότατε! Τρέξιμο!
227
00:15:36,802 --> 00:15:37,508
Luogang!
228
00:15:37,602 --> 00:15:38,602
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
229
00:15:38,770 --> 00:15:39,770
Σε μένα,
230
00:15:40,005 --> 00:15:41,144
αυτό είναι απολύτως δίκαιο.
231
00:15:43,676 --> 00:15:44,677
Κλέφτης!
232
00:15:52,184 --> 00:15:53,596
Είμαι ο δήμαρχος σε αυτό το χωριό.
233
00:15:53,753 --> 00:15:54,924
Μόλις σκότωσες ανθρώπους.
234
00:15:55,788 --> 00:15:57,323
Τι ανθρώπους σκότωσα;
235
00:15:57,490 --> 00:15:58,594
Είναι όλοι τους τέρατα!
236
00:15:58,790 --> 00:15:59,790
Τέρατα;
237
00:16:00,460 --> 00:16:01,460
Φυσικά-.
238
00:16:02,928 --> 00:16:05,273
Είναι τέρατα καλυμμένα με ανθρώπινο δέρμα.
239
00:16:07,299 --> 00:16:09,143
Αμαθής.
240
00:16:09,302 --> 00:16:10,302
Τα τέρατα είναι τα πιο πονηρά πλάσματα...
241
00:16:10,369 --> 00:16:11,870
στον κόσμο.
242
00:16:12,270 --> 00:16:13,476
Κρύβονται στο ανθρώπινο δέρμα,
243
00:16:13,538 --> 00:16:14,539
ντυθείτε σαν άνθρωποι...
244
00:16:14,639 --> 00:16:15,674
και μίλα ανθρώπινη γλώσσα!
245
00:16:17,876 --> 00:16:19,014
Τότε πώς μπορώ να πω...
246
00:16:19,312 --> 00:16:20,518
αν είσαι άνθρωπος ή τέρας;
247
00:16:39,197 --> 00:16:40,336
Να σε ρωτήσω κάτι λοιπόν;
248
00:16:41,299 --> 00:16:43,472
Κέρδισες ή έχασες τον αγώνα μόλις τώρα;
249
00:16:45,203 --> 00:16:46,477
έχασα;
250
00:16:46,806 --> 00:16:49,412
Αν έχανα, θα σε είχαν φάει.
251
00:16:50,909 --> 00:16:51,909
Ηλίθιος!
252
00:16:54,080 --> 00:16:55,217
Φτιάξε δείπνο!
253
00:16:55,581 --> 00:16:56,650
πεινάω!
254
00:17:00,019 --> 00:17:01,089
Θέλω κάτι πικάντικο!
255
00:17:06,392 --> 00:17:09,395
Με ρωτάς;
256
00:17:10,061 --> 00:17:12,234
Πώς θα μπορούσε κάποιος σαν εμένα να χάσει;
257
00:17:18,703 --> 00:17:19,704
Δεν μπορώ να σταματήσω να μιλάω,
258
00:17:19,939 --> 00:17:21,212
αλλά μπορεί να μαγειρέψει αρκετά καλά.
259
00:17:21,707 --> 00:17:23,015
Αν και είμαι λίγο ανάπηρος,
260
00:17:23,209 --> 00:17:24,449
Έχω μεγάλους στόχους-.
261
00:17:25,044 --> 00:17:25,852
Ξέρεις τι;
262
00:17:25,912 --> 00:17:27,721
Η μαγειρική είναι η τρίτη μου ιδανική δουλειά-.
263
00:17:28,580 --> 00:17:29,421
Τι θα λέγατε για το δεύτερο;
264
00:17:29,548 --> 00:17:30,548
Ράψιμο.
265
00:17:31,250 --> 00:17:33,126
Θέλετε να μαντέψετε ποιο είναι το πρώτο;
266
00:17:34,252 --> 00:17:34,923
Τι θα λέγατε για το πρώτο;
267
00:17:35,054 --> 00:17:36,532
Το πρώτο είναι το μαγείρεμα συν το ράψιμο.
268
00:17:36,855 --> 00:17:37,891
Είμαι ιδιοφυΐα, σωστά;
269
00:17:49,434 --> 00:17:50,641
Γιατί να πιάνεις τέρατα;
270
00:17:51,436 --> 00:17:52,436
Για να βγάλουν λεφτά.
271
00:17:52,771 --> 00:17:54,046
Τότε γιατί είσαι μόνος;
272
00:17:56,776 --> 00:17:57,652
Θέλετε να μάθετε;
273
00:17:57,777 --> 00:17:58,777
Ναί.
274
00:17:58,978 --> 00:18:00,787
Άτομα που ξέρουν πάρα πολλά για εμένα...
275
00:18:00,913 --> 00:18:02,153
Θα τους κόψω τη γλώσσα.
276
00:18:15,294 --> 00:18:16,500
Που πας;
277
00:18:17,096 --> 00:18:18,507
Θα κοιμηθώ στο δωμάτιο της γιαγιάς μου.
278
00:18:23,970 --> 00:18:25,744
Πρόβατα μαζί μου.
279
00:18:27,772 --> 00:18:28,615
Μένω εδώ...
280
00:18:28,673 --> 00:18:30,278
για να κοιμηθώ μαζί σου.
281
00:18:31,911 --> 00:18:32,980
Εσείς;
282
00:18:33,479 --> 00:18:34,479
Χμμ.
283
00:18:35,580 --> 00:18:36,787
Θα πάω να ετοιμάσω.
284
00:18:54,666 --> 00:18:55,770
Σας αρέσει έτσι;
285
00:19:11,851 --> 00:19:12,727
Θα πονέσει;
286
00:19:12,817 --> 00:19:13,818
Τι;
287
00:19:14,220 --> 00:19:15,324
Τι περιμένεις;
288
00:19:15,387 --> 00:19:16,730
Θα σου βγάλω τα μάτια!
289
00:19:29,234 --> 00:19:30,737
Αυτό το τέρας σε έφτυσε...
290
00:19:30,836 --> 00:19:32,008
να αφήσει σημάδι,
291
00:19:32,337 --> 00:19:33,817
που σημαίνει ότι θα σε ξαναβρεί-.
292
00:19:34,073 --> 00:19:34,675
Όταν επιστρέψει,
293
00:19:34,740 --> 00:19:37,084
δεν θα μπορέσει να ξεφύγει από την παγίδα μου.
294
00:20:16,414 --> 00:20:18,587
Πάμε ω.
295
00:20:18,917 --> 00:20:22,798
Nu go oh ta go oh.
296
00:20:23,021 --> 00:20:26,902
Tu go oh ka go oh,
297
00:20:27,192 --> 00:20:31,767
Yi ya go oh.
298
00:20:33,398 --> 00:20:35,709
Πάμε ω.
299
00:20:35,800 --> 00:20:39,646
Nu go oh ta go oh.
300
00:20:39,904 --> 00:20:43,546
Πάμε, άσε με να φύγω!
301
00:20:43,976 --> 00:20:49,824
Yi ya go oh.
302
00:20:53,451 --> 00:20:56,228
Μπορεί να είναι γλυκό, ξινό, πικρό και πικάντικο
303
00:20:56,422 --> 00:20:59,096
ενώ παλεύετε για τη ζωή.
304
00:20:59,325 --> 00:21:04,968
Το να ζεις είναι μια διαρκής διαμάχη με
305
00:21:05,263 --> 00:21:08,176
πολλές σύνθετες εμφανίσεις...
306
00:21:08,267 --> 00:21:10,941
και πονηρές ψυχές.
307
00:21:11,237 --> 00:21:16,653
Η λεγόμενη ζωή είναι ακριβώς
μια μάχη σφαγής.
308
00:21:16,808 --> 00:21:19,653
Ποιος μπορεί να ζητήσει να ζήσει με ευημερία;
309
00:21:19,744 --> 00:21:22,487
Μην είσαι άπληστος όσο είσαι
έχουν αρκετά για να επιβιώσουν.
310
00:21:22,748 --> 00:21:26,025
Σήμερα έχετε δύναμη.
311
00:21:26,117 --> 00:21:28,461
Αλλά αύριο μπορεί να είστε στο κάτω μέρος.
312
00:21:28,686 --> 00:21:31,599
Μπορείτε να είστε πλούσιοι και υγιείς τώρα.
313
00:21:31,690 --> 00:21:34,296
Ωστόσο μπορείς να γίνεις φτωχός και άρρωστος ξαφνικά.
314
00:21:34,660 --> 00:21:42,660
Έτοιμοι λοιπόν και έτοιμοι
για να αντιμετωπίσετε τυχόν αλλαγές.
315
00:21:43,868 --> 00:21:45,371
Όχι πολύ καλό.
316
00:21:45,805 --> 00:21:48,375
Η ζωή μου δεν είναι πολύ καλή.
317
00:21:48,840 --> 00:21:51,548
Δύσκολη ζωή...
318
00:21:51,810 --> 00:21:54,815
μας ποδοπατάει συνέχεια.
319
00:21:56,015 --> 00:21:57,688
Τρομερό.
320
00:21:58,017 --> 00:22:00,691
Δεν είμαι πια νέος.
321
00:22:00,952 --> 00:22:03,729
Σαν άθλιος. Cinders,
322
00:22:04,056 --> 00:22:07,628
δύει ο ήλιος.
323
00:22:07,692 --> 00:22:10,537
Αν και ενεργεί δυνατά
και είναι δύσκολο να είσαι επικεφαλής,
324
00:22:10,628 --> 00:22:13,541
οι αντίπαλοί μου είναι ακόμα πιο σκληροί.
325
00:22:13,632 --> 00:22:16,806
Παίξτε τυχόν επιπλέον ρόλους για να τα βγάλετε πέρα.
326
00:22:16,868 --> 00:22:19,247
Αλλά τίποτα δεν μπορεί να γίνει σωστά.
327
00:22:19,471 --> 00:22:22,315
Αν μπορείτε να μου δώσετε ένα ψωμάκι κοτόπουλο στον ατμό,
328
00:22:22,407 --> 00:22:25,320
Θα κάνω τα πάντα για σένα.
329
00:22:25,376 --> 00:22:28,881
Το να ζεις δεν είναι καθόλου εύκολο.
330
00:22:28,980 --> 00:22:31,518
Μπορεί να είναι ακατάστατο και δύσκολο.
331
00:22:31,584 --> 00:22:34,427
Γλυκό, ξινό, πικρό, πικάντικο.
332
00:22:34,519 --> 00:22:37,329
Πολύ περίπλοκο στον ανθρώπινο κόσμο.
333
00:22:37,388 --> 00:22:40,336
Δεν είναι επίσης εύκολο στον κόσμο των τεράτων.
334
00:22:40,392 --> 00:22:43,395
Ανεξάρτητα από το πόσο δύσκολα είναι τα εμπόδια
335
00:22:43,494 --> 00:22:45,906
μπορείτε να τα ξεπεράσετε αν προσπαθήσετε περισσότερο.
336
00:22:45,998 --> 00:22:48,342
Βοηθήστε μας και δώστε μας
λίγο ρύζι να φάμε.
337
00:22:48,400 --> 00:22:53,849
Η ζωή είναι σκληρή αλλά έχουμε ο ένας τον άλλον.
338
00:22:56,508 --> 00:22:57,952
Πρέπει να αναζητήσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα.
339
00:22:58,042 --> 00:22:59,722
Έπρεπε να είχε επιστρέψει για να βρει αυτό το κουτσό.
340
00:24:06,612 --> 00:24:07,646
Τι θέλετε;
341
00:24:18,423 --> 00:24:19,868
(ΓΛΩΣΣΑ ΤΕΡΑΣ) Πεθαίνω.
342
00:24:20,025 --> 00:24:23,301
(ΓΛΩΣΣΑ ΤΕΡΑΣ) Σε ικετεύω,
σε παρακαλώ σώσε το μωρό μου.
343
00:24:24,997 --> 00:24:26,670
Μπορείς να μιλήσεις... ανθρώπινη γλώσσα;
344
00:24:27,365 --> 00:24:28,777
(ΓΛΩΣΣΑ ΤΕΡΑΣ) Πεθαίνω.
345
00:24:28,968 --> 00:24:33,883
(ΓΛΩΣΣΑ ΤΕΡΑΣ) Σε ικετεύω,
σε παρακαλώ σώσε το μωρό μου.
346
00:25:13,811 --> 00:25:14,811
Gulugulu Bang!
347
00:25:16,914 --> 00:25:18,222
Γιγαντιαίο τέρας, θα σε αιχμαλωτίσω.
348
00:25:25,324 --> 00:25:26,324
Πάγωμα.
349
00:25:27,326 --> 00:25:28,326
Πάγωμα.
350
00:26:06,964 --> 00:26:11,413
(ΓΛΩΣΣΑ ΤΕΡΑΣ) Παρακαλώ. Προστατέψτε το μωρό μου.
351
00:26:22,948 --> 00:26:23,948
Σε βοηθώ λίγο-.
352
00:26:28,086 --> 00:26:29,086
Τρέξιμο!
353
00:26:29,387 --> 00:26:30,923
Δεν μπορώ να το νικήσω.
354
00:26:32,825 --> 00:26:33,825
Τρέξιμο!
355
00:27:08,160 --> 00:27:09,160
Ηλίθιος!
356
00:27:17,935 --> 00:27:19,539
Σχεδόν ώρα για δείπνο.
357
00:27:20,873 --> 00:27:23,114
Xiaowu, κάποιος μπαίνει στο χωριό.
358
00:27:24,609 --> 00:27:25,952
Δεν τους έχω δει ποτέ.
359
00:27:39,892 --> 00:27:41,371
Τι συμβαίνει;
360
00:27:45,197 --> 00:27:46,835
Ακόμα ζωντανός.
361
00:27:47,465 --> 00:27:49,001
Σίγουρα ακριβό.
362
00:27:49,535 --> 00:27:50,673
Έλα, έλα, έλα.
363
00:27:50,903 --> 00:27:52,075
Κάτσε, κάτσε, κάτσε-.
364
00:27:54,839 --> 00:27:56,250
Δύο λύσεις.
365
00:27:57,241 --> 00:27:58,241
Πρώτον,
366
00:27:58,676 --> 00:28:00,315
είναι έγκυος για εννέα μήνες.
367
00:28:00,645 --> 00:28:01,920
Θα γεννήσεις...
368
00:28:02,146 --> 00:28:03,353
αργά ή γρήγορα.
369
00:28:03,749 --> 00:28:04,749
Αδύνατος!
370
00:28:05,017 --> 00:28:06,086
Ένας άντρας γεννάει;
371
00:28:06,184 --> 00:28:07,255
Απλά αφήστε με να πεθάνω.
372
00:28:08,487 --> 00:28:10,193
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι άντρας!
373
00:28:10,321 --> 00:28:11,561
Προτιμώ να πεθάνω παρά να γεννήσω!
374
00:28:11,656 --> 00:28:12,656
Τι άνθρωπος!
375
00:28:14,425 --> 00:28:15,425
Δάγκωσε αυτό.
376
00:28:21,032 --> 00:28:22,032
Γιατί;
377
00:28:22,534 --> 00:28:24,036
Απλώς κάντε μια περικοπή εδώ...
378
00:28:24,236 --> 00:28:25,613
και βγάλτε το.
379
00:28:26,104 --> 00:28:27,276
Αυτή είναι η δεύτερη λύση.
380
00:28:27,372 --> 00:28:28,442
Αν το βγάλεις με αυτόν τον τρόπο,
381
00:28:28,606 --> 00:28:29,744
θα είναι επώδυνο;
382
00:28:30,442 --> 00:28:31,602
Θα κόψω γρήγορα με το σπαθί μου-.
383
00:28:31,676 --> 00:28:32,246
Ανώδυνος.
384
00:28:32,344 --> 00:28:33,344
Κανένας πόνος...
385
00:28:33,744 --> 00:28:34,883
αλλά θα πεθάνω;
386
00:28:35,180 --> 00:28:36,180
Δύσκολο να το πω.
387
00:28:36,781 --> 00:28:38,260
Θα είμαι ευγενικός.
388
00:28:40,751 --> 00:28:41,923
Ξεχάστε το.
389
00:28:42,453 --> 00:28:43,523
Καλύτερα να το κρατήσω.
390
00:28:44,690 --> 00:28:45,691
Δεν είσαι άντρας;
391
00:28:45,856 --> 00:28:47,096
Θα γίνω ένα μετά τη γέννα.
392
00:28:52,029 --> 00:28:53,134
Φοβερός.
393
00:28:53,365 --> 00:28:55,572
Ανταλλάξτε ένα τέρας μέσα σε έναν άνθρωπο.
394
00:28:55,701 --> 00:28:56,805
Καλή επιχείρηση.
395
00:28:57,435 --> 00:28:59,211
Τότε μην παραπονιέσαι άλλο.
396
00:29:14,987 --> 00:29:15,727
ανάπηρος,
397
00:29:15,787 --> 00:29:16,891
βάλε με κάτω.
398
00:29:19,156 --> 00:29:20,227
Είσαι παγιδευμένος.
399
00:29:22,560 --> 00:29:23,471
Θα πάω να βρω βοήθεια.
400
00:29:23,561 --> 00:29:24,836
Απλά περίμενε με εδώ.
401
00:29:24,930 --> 00:29:26,567
Μην με αφήσεις να σε πιάσω,
402
00:29:26,832 --> 00:29:28,811
αλλιώς θα σε σκοτώσω σίγουρα.
403
00:29:30,167 --> 00:29:31,909
Βγάλε τα μάτια σου,
404
00:29:33,438 --> 00:29:34,609
κόψε τη γλώσσα σου!
405
00:29:39,111 --> 00:29:40,111
Γιατί τόσο ήσυχα;
406
00:29:41,913 --> 00:29:42,617
Xiaowu.
407
00:29:42,681 --> 00:29:43,489
Ποιος είναι;
408
00:29:43,582 --> 00:29:44,582
Είναι Tianyin.
409
00:29:44,750 --> 00:29:45,750
Άνοιξε την πόρτα.
410
00:29:45,951 --> 00:29:47,452
Πολλοί άγνωστοι ήρθαν σήμερα.
411
00:29:47,986 --> 00:29:49,488
Έπιασαν όλους τους χωριανούς.
412
00:29:50,188 --> 00:29:51,189
Μόνο εσύ και εγώ...
413
00:29:51,490 --> 00:29:52,798
απομένουν.
414
00:29:52,990 --> 00:29:53,991
Μην ανησυχείς.
415
00:29:54,159 --> 00:29:55,193
Άσε με να μπω πρώτος.
416
00:30:00,965 --> 00:30:01,965
Δήμαρχος.
417
00:30:03,167 --> 00:30:03,838
Ποιος είσαι;
418
00:30:03,934 --> 00:30:04,709
Είμαι εγώ.
419
00:30:04,803 --> 00:30:05,803
Xiaowu.
420
00:30:06,337 --> 00:30:07,544
φαίνομαι διαφορετικός...
421
00:30:07,638 --> 00:30:09,117
αλλά είμαι πραγματικά Xiaowu.
422
00:30:09,307 --> 00:30:09,979
Δήμαρχος,
423
00:30:10,142 --> 00:30:11,176
πρέπει να μας σώσεις.
424
00:30:11,276 --> 00:30:12,721
Ο μπαμπάς σου υποσχέθηκε να μας προστατέψει.
425
00:30:12,810 --> 00:30:15,018
Είπες... Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
426
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
Γιατί είμαι...
427
00:30:16,280 --> 00:30:17,988
διαφορετικό;
428
00:30:31,730 --> 00:30:33,050
Υπάρχουν άλλοι που κρύβονται εδώ;
429
00:30:34,732 --> 00:30:35,732
Πες μου.
430
00:30:48,579 --> 00:30:50,252
Weng ba zha hu lu hu lu.
431
00:31:17,174 --> 00:31:18,915
Αυτό είναι γελοίο.
432
00:31:19,611 --> 00:31:22,090
Όλο το χωριό είναι γεμάτο τέρατα.
433
00:31:25,851 --> 00:31:26,692
Φαίνεται ότι.
434
00:31:26,785 --> 00:31:27,957
Τραγούδι Daitian...
435
00:31:28,252 --> 00:31:30,289
προσπάθησε να σε προστατεύσει κρυφά.
436
00:31:30,588 --> 00:31:32,227
Δεν κάναμε τίποτα κακό.
437
00:31:32,423 --> 00:31:33,459
Δεν βλάψαμε κόσμο.
438
00:31:33,625 --> 00:31:35,069
Είμαστε όλοι χορτοφάγοι.
439
00:31:35,626 --> 00:31:37,105
Αποδεικνύει ότι ο Mr Song έχει δίκιο.
440
00:31:37,194 --> 00:31:39,538
Άνθρωποι και τέρατα μπορούν να ζήσουν μαζί!
441
00:31:42,299 --> 00:31:45,542
Ως πρώην φρουρός του παλατιού πρώτης βαθμίδας
από το Monster Hunter Bureau,
442
00:31:45,636 --> 00:31:47,798
Το τραγούδι Daitian συμμορφώθηκε δημόσια
αλλά εναντιώνεται ιδιωτικά,
443
00:31:48,606 --> 00:31:50,951
που είναι αδίκημα για εσχάτη προδοσία.
444
00:31:53,878 --> 00:31:55,381
Δεν είμαστε εμείς τα προβλήματα.
445
00:31:55,747 --> 00:31:57,589
Θέλουμε απλώς να ζήσουμε ειρηνικά.
446
00:31:57,648 --> 00:32:00,630
Δεν σκοπεύουμε να ενοχλήσουμε κανέναν.
447
00:32:01,385 --> 00:32:02,557
Γιατί δεν μπορείς...
448
00:32:02,621 --> 00:32:04,123
να μας δώσει μια ευκαιρία;
449
00:32:04,556 --> 00:32:05,898
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου-.
450
00:32:09,661 --> 00:32:10,730
Αυτό που θέλω είναι...
451
00:32:10,828 --> 00:32:11,898
η βασίλισσα του τέρατος...
452
00:32:12,230 --> 00:32:13,641
και το μωρό που κουβαλάει.
453
00:32:16,567 --> 00:32:17,944
Ποιος θέλει να μου πει...
454
00:32:18,068 --> 00:32:19,275
με αντάλλαγμα την ελευθερία;
455
00:32:19,336 --> 00:32:20,509
Σταμάτα να ρωτάς!
456
00:32:20,672 --> 00:32:23,016
Κανείς από εμάς δεν θα είναι προδότης!
457
00:32:23,275 --> 00:32:24,275
Υπομονή.
458
00:32:25,410 --> 00:32:27,651
Το εννοείς;
459
00:32:27,746 --> 00:32:28,986
Μο,
460
00:32:29,247 --> 00:32:30,247
τι κανεις
461
00:32:30,449 --> 00:32:32,019
Δεν είναι δική σου δουλειά!
462
00:32:32,616 --> 00:32:33,616
Δάσκαλος,
463
00:32:33,684 --> 00:32:35,028
Ξέρω πού είναι!
464
00:32:35,119 --> 00:32:36,119
Προδότης!
465
00:32:41,460 --> 00:32:42,460
Πες το.
466
00:33:15,559 --> 00:33:16,698
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι τώρα.
467
00:33:16,961 --> 00:33:19,067
Διαφορετικά το σκαθάρι της φωτιάς μπορεί να χρειαστεί
468
00:33:20,565 --> 00:33:22,169
ραγίσει ένα άλλο κρανίο.
469
00:33:26,570 --> 00:33:27,641
Πάρτε τα όλα.
470
00:33:55,599 --> 00:33:56,703
Η γιαγιά έφυγε
471
00:33:57,434 --> 00:33:59,073
όλοι οι χωριανοί σε μένα...
472
00:34:00,438 --> 00:34:01,678
Μόνο ένα βράδυ.
473
00:34:02,440 --> 00:34:03,713
Όλα έχουν φύγει.
474
00:34:06,443 --> 00:34:07,888
Να είστε αισιόδοξοι.
475
00:34:08,079 --> 00:34:09,717
Έχετε ένα αυγό μέσα σας.
476
00:34:10,248 --> 00:34:11,625
Ακολουθήστε με στο Shuntian City και πουλήστε το.
477
00:34:11,782 --> 00:34:13,384
Μπορώ να σας δώσω το 20 τοις εκατό της ανταμοιβής.
478
00:34:13,885 --> 00:34:15,420
Χρήματα σημαίνει
479
00:34:15,519 --> 00:34:16,521
τίποτα σε μένα τώρα -.
480
00:34:17,188 --> 00:34:18,257
Αυτό είναι υπέροχο.
481
00:34:18,422 --> 00:34:19,422
Σε θαυμάζω-.
482
00:34:20,858 --> 00:34:22,202
Τότε θα σου δώσω το 10 τοις εκατό.
483
00:34:22,260 --> 00:34:23,534
Όχι άλλα παζάρια.
484
00:34:23,594 --> 00:34:24,594
Πάμε.
485
00:35:12,677 --> 00:35:14,121
Μην τρώτε άλλο-.
486
00:35:14,179 --> 00:35:15,954
Διαφορετικά θα πάθω μια απώλεια-.
487
00:35:17,081 --> 00:35:19,027
Απλώς αφαιρέστε το από την ανταμοιβή μου.
488
00:35:21,318 --> 00:35:22,456
Τα ζυμαρικά σου.
489
00:35:23,487 --> 00:35:24,489
θέλω...
490
00:35:24,822 --> 00:35:26,028
δύο ακόμη μπολ με χυλοπίτες.
491
00:35:26,358 --> 00:35:27,132
Προσθέστε ξινή σάλτσα.
492
00:35:27,192 --> 00:35:28,262
Ο τρελόξινος τύπος.
493
00:35:28,659 --> 00:35:30,195
Αυτό είναι ήδη τρελό ξινό!
494
00:35:30,362 --> 00:35:32,637
Θέλω το σούπερ σούπερ σούπερ
σούπερ σούπερ τρελό-ξινό.
495
00:35:33,364 --> 00:35:34,364
Είσαι σούπερ τρελός!
496
00:35:37,936 --> 00:35:38,936
Περιμένετε.
497
00:35:41,106 --> 00:35:42,106
Σταματήστε να τρώτε.
498
00:35:42,840 --> 00:35:43,762
Αν σε πιάσει ο Luogang,
499
00:35:43,807 --> 00:35:44,512
θα σου ανοίξει την κοιλιά
500
00:35:44,608 --> 00:35:45,449
και πάρε το τέρας.
501
00:35:45,543 --> 00:35:46,543
Τρέξιμο.
502
00:35:48,445 --> 00:35:49,481
τρέχεις...
503
00:35:49,713 --> 00:35:51,074
και περίμενε με στην πίσω πόρτα-.
504
00:36:07,965 --> 00:36:08,842
πως περασες...
505
00:36:08,900 --> 00:36:10,469
αφού με τρίψεις;
506
00:36:10,534 --> 00:36:11,615
Πού είναι τα δύο τέρατα;
507
00:36:12,070 --> 00:36:12,878
Έτρεξε μακριά.
508
00:36:12,971 --> 00:36:14,074
Έτρεξε μακριά;
509
00:36:14,639 --> 00:36:15,639
Πληρώστε με!
510
00:36:16,007 --> 00:36:17,007
Χαμηλώστε τη φωνή σας.
511
00:36:20,744 --> 00:36:23,088
Θυμάστε το τέρας που έφυγε εκείνη την ημέρα;
512
00:36:23,815 --> 00:36:25,192
Το αυγό μέσα της...
513
00:36:25,250 --> 00:36:26,489
είναι πολύ ιδιαίτερο.
514
00:36:27,719 --> 00:36:28,856
Νομίζω ότι αυτό το τέρας αργά ή γρήγορα...
515
00:36:28,920 --> 00:36:31,900
θα πάει πίσω στο χωριό
να ψάξει για αυτόν τον τύπο.
516
00:36:32,590 --> 00:36:33,590
Ας δουλέψουμε μαζί...
517
00:36:34,092 --> 00:36:36,163
να την πιάσει.
518
00:36:36,695 --> 00:36:37,695
Πόσο αξίζει;
519
00:36:38,028 --> 00:36:39,028
20 taels.
520
00:36:39,230 --> 00:36:40,867
Πολύ ιδιαίτερο αξίζει μόνο 20 taels;
521
00:36:42,867 --> 00:36:44,608
Γνωρίζετε πραγματικά την αγορά.
522
00:36:45,170 --> 00:36:46,376
Αν το βρεις,
523
00:36:46,503 --> 00:36:47,503
5...
524
00:36:49,007 --> 00:36:49,746
100 taels.
525
00:36:49,840 --> 00:36:51,521
Περίμενε μέχρι να μου επιστρέψεις τα χρήματα πρώτα.
526
00:36:52,610 --> 00:36:54,282
Συνεργαζόμαστε ακόμα;
527
00:37:02,186 --> 00:37:03,860
Έχει μεγάλη κοιλιά.
528
00:37:13,565 --> 00:37:14,635
Τρώγοντας πάλι;
529
00:37:15,032 --> 00:37:16,032
Έχεις χρήματα;
530
00:37:16,735 --> 00:37:17,735
Όχι.
531
00:37:17,869 --> 00:37:19,143
Γι' αυτό συνεχίζω να τρώω...
532
00:37:19,269 --> 00:37:20,077
και περιμένω να πληρώσεις-.
533
00:37:20,237 --> 00:37:21,376
Πέντε δολάρια συνολικά.
534
00:37:22,072 --> 00:37:25,282
Διατηρημένο τζίντζερ, αποξηραμένο αλμυρό δαμάσκηνο,
λεμόνι, κράταιγος.
535
00:37:25,643 --> 00:37:27,054
Είσαι τρελός;
536
00:37:30,748 --> 00:37:31,748
Πάω!
537
00:37:32,784 --> 00:37:33,784
Πάω!
538
00:37:42,126 --> 00:37:43,126
Πάω!
539
00:38:04,349 --> 00:38:05,349
Αυτό το αυγό τέρας...
540
00:38:06,518 --> 00:38:08,088
Είναι... δικό μου!
541
00:38:08,186 --> 00:38:08,994
Luogang,
542
00:38:09,119 --> 00:38:10,121
Με ληστεύεις πάλι.
543
00:38:10,188 --> 00:38:11,257
Πώς μπορούμε να συνεργαστούμε;
544
00:38:11,356 --> 00:38:12,527
Μου είπες ψέματα.
545
00:38:12,690 --> 00:38:13,862
Απατεώνας.
546
00:38:14,858 --> 00:38:15,858
Πίσω σου!
547
00:38:26,637 --> 00:38:27,480
Υπάρχει ένα τέρας πίσω σου.
548
00:38:27,539 --> 00:38:28,539
δεν λέω ψέματα.
549
00:38:28,840 --> 00:38:30,012
Υπάρχει ένα τέρας πίσω σου.
550
00:38:30,108 --> 00:38:31,108
δεν λέω ψέματα.
551
00:38:59,003 --> 00:38:59,811
Ηλίθιος Λουογκάνγκ...
552
00:38:59,871 --> 00:39:00,974
Αν πεθάνει,
553
00:39:01,306 --> 00:39:02,215
κανείς δεν παίρνει χρήματα.
554
00:39:02,306 --> 00:39:03,307
Ελάτε να βοηθήσετε!
555
00:39:12,382 --> 00:39:13,382
το αρπάζω,
556
00:39:13,483 --> 00:39:14,483
το συλλαμβάνεις!
557
00:39:18,188 --> 00:39:19,394
Σας ευχαριστώ πολύ.
558
00:39:21,992 --> 00:39:22,992
Πάμε!
559
00:39:26,831 --> 00:39:28,742
Δεν πρέπει να μείνουμε... και να τον βοηθήσουμε;
560
00:39:29,766 --> 00:39:30,710
Είναι ένας κυνηγός τεράτων επιπέδου τέσσερα.
561
00:39:30,768 --> 00:39:32,369
Θα πρέπει να μπορεί να το χειριστεί.
Πάμε!
562
00:39:38,175 --> 00:39:41,123
Huo Xiaolan!
563
00:40:41,972 --> 00:40:43,349
Θα θέλαμε να έχουμε ένα δωμάτιο.
564
00:40:43,907 --> 00:40:45,478
Έχει μείνει μόνο ένα ακριβό δωμάτιο.
565
00:40:45,842 --> 00:40:46,842
Το θέλεις;
566
00:40:47,277 --> 00:40:48,277
Ναί.
567
00:40:54,918 --> 00:40:55,958
Δεν έχω όρεξη να φάω-.
568
00:40:56,420 --> 00:40:57,490
Εσύ πας.
569
00:40:59,523 --> 00:41:00,695
Άνθρωπος και τέρας.
570
00:41:00,858 --> 00:41:02,132
Θα το μωρό τους...
571
00:41:02,994 --> 00:41:04,166
να είσαι...
572
00:41:05,929 --> 00:41:07,101
ένα μεταλλαγμένο μωρό;
573
00:41:08,333 --> 00:41:09,869
Τρελός!
574
00:41:09,967 --> 00:41:11,106
Έρχεσαι;
575
00:41:11,702 --> 00:41:14,182
Απλά μην ψάχνεις
φαγητό στα σκουπίδια τη νύχτα.
576
00:41:18,141 --> 00:41:19,985
Τουλάχιστον θα πρέπει να δώσουμε ένα όνομα στο μωρό.
577
00:41:25,148 --> 00:41:26,188
Ένα μπολ με απλά νουντλς.
578
00:41:31,956 --> 00:41:32,956
Πόσο χρονών είναι;
579
00:41:33,523 --> 00:41:35,025
Σχεδόν τριών ετών.
580
00:41:36,661 --> 00:41:38,038
Κοιτάξτε τον. Τόσο αξιολάτρευτο.
581
00:41:38,563 --> 00:41:40,509
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσα
να έχω ένα δικό μου.
582
00:41:40,565 --> 00:41:41,565
Δεν είναι δικός σου;
583
00:41:41,733 --> 00:41:43,405
Είναι ο γιος αυτού του ιδιοκτήτη ξενοδοχείου.
584
00:41:44,034 --> 00:41:45,240
Πάρτε τον στους γονείς του.
585
00:41:47,038 --> 00:41:48,744
Μπορώ να έχω το όνομά σας;
586
00:41:49,507 --> 00:41:50,507
Χούο Σιαολάν.
587
00:41:51,309 --> 00:41:52,481
Θα πάμε στην πόλη Shuntian...
588
00:41:52,543 --> 00:41:54,215
για ένα πολύ φανταχτερό συμπόσιο
στο Heaven Restaurant.
589
00:41:54,311 --> 00:41:56,588
Αλλά ο κύριος λόγος είναι για τον άντρα μου...
590
00:41:56,681 --> 00:41:57,989
για να τονώσει την υγεία του.
591
00:41:58,048 --> 00:41:59,652
Για να κάνω μωρό-.
592
00:42:02,353 --> 00:42:03,353
Καταλαβαίνετε;
593
00:42:04,554 --> 00:42:05,554
Yingying.
594
00:42:06,056 --> 00:42:07,056
Yingying.
595
00:42:07,391 --> 00:42:08,836
Γιατί είσαι εδώ;
596
00:42:09,393 --> 00:42:12,273
Αυτός είναι ο σύζυγός μου Zhengtao.
597
00:42:12,663 --> 00:42:14,335
Αυτή είναι η κυρία Χούο.
598
00:42:14,898 --> 00:42:16,003
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Χούο.
599
00:42:16,400 --> 00:42:17,400
Επιτρέψτε μου να σας πω.
600
00:42:17,501 --> 00:42:19,208
Πρέπει να προσλάβουμε σωματοφύλακα...
601
00:42:19,269 --> 00:42:20,907
σαν αυτούς-.
602
00:42:21,239 --> 00:42:21,909
Είπαν...
603
00:42:22,005 --> 00:42:22,916
εάν προσλάβετε σωματοφύλακα,
604
00:42:23,007 --> 00:42:25,126
θα πρέπει να ψάξουμε για αυτούς με
κέρματα που κρέμονται πάνω τους...
605
00:42:25,175 --> 00:42:27,416
γούνινο κύρος!
606
00:42:31,215 --> 00:42:32,090
Εντάξει,
607
00:42:32,182 --> 00:42:32,853
συνεχίζετε να συζητάτε.
608
00:42:32,916 --> 00:42:34,692
Θα επιστρέψω στην άλλη κουβέντα μου.
609
00:42:55,972 --> 00:42:56,972
Βιάσου, βιάσου.
610
00:42:58,376 --> 00:42:59,376
Να είστε προσεκτικοί.
611
00:42:59,876 --> 00:43:00,445
Πάγωμα!
612
00:43:00,545 --> 00:43:01,284
Τι συμβαίνει;
613
00:43:01,378 --> 00:43:02,755
- Πάγωσε!
- Ωχ!
614
00:43:11,621 --> 00:43:12,327
Ξύπνα, ξύπνα!
615
00:43:12,422 --> 00:43:13,583
Πολλοί κυνηγοί τεράτων έξω.
616
00:43:13,590 --> 00:43:14,295
Σούπερ επικίνδυνο.
617
00:43:14,391 --> 00:43:15,391
Ας φύγουμε.
618
00:43:23,768 --> 00:43:24,768
Τι συμβαίνει;
619
00:43:25,135 --> 00:43:25,978
στον τοκετό;
620
00:43:26,070 --> 00:43:27,742
Μάλλον, μάλλον.
621
00:43:29,840 --> 00:43:30,840
Κάτσε ήσυχα.
622
00:43:31,074 --> 00:43:31,985
Δεν είναι καλό.
623
00:43:32,076 --> 00:43:33,956
- Γιατί είσαι τοκετός τώρα;
- Τι πιστεύεις;
624
00:43:34,846 --> 00:43:36,688
Νομίζεις... αυτή είναι η επιλογή μου;
625
00:43:37,081 --> 00:43:39,789
Τι μπορούμε να κάνουμε; Τι να κάνουμε;
626
00:43:41,818 --> 00:43:43,126
Πήγαινε να βρεις γιατρό.
627
00:43:43,186 --> 00:43:44,186
Σωστά, σωστά-.
628
00:43:49,260 --> 00:43:49,965
Είσαι τρελός;
629
00:43:50,193 --> 00:43:51,264
Ποιος θα σε βοηθούσε;
630
00:43:51,329 --> 00:43:52,329
Πήγαινε βρες κάποιον!
631
00:44:01,539 --> 00:44:02,949
Πώς γεννούν οι άνθρωποι; Πώς να...
632
00:44:04,108 --> 00:44:06,349
Ψαλίδι, ζεστό νερό, πετσέτες.
633
00:44:07,777 --> 00:44:09,518
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
634
00:44:14,719 --> 00:44:16,197
Μην είσαι νευρικός. Χαλάρωσε, χαλάρωσε!
635
00:44:16,521 --> 00:44:17,521
Ακολουθήστε τις οδηγίες μου.
636
00:44:18,489 --> 00:44:19,695
Εκπνεύστε.
637
00:44:20,525 --> 00:44:22,061
Εισπνεύστε.
638
00:44:22,226 --> 00:44:23,295
Έξω.
639
00:44:23,360 --> 00:44:25,237
Σε.
640
00:44:25,463 --> 00:44:26,635
Εξω.
641
00:44:26,697 --> 00:44:27,333
Σε.
642
00:44:27,398 --> 00:44:28,001
Εξω.
643
00:44:28,065 --> 00:44:28,735
Σε.
644
00:44:28,833 --> 00:44:29,833
Εξω.
645
00:44:29,867 --> 00:44:31,346
Σε.
646
00:44:31,402 --> 00:44:32,141
Εξω.
647
00:44:32,202 --> 00:44:33,202
Σε.
648
00:44:37,007 --> 00:44:38,179
Είσαι ζώο!
649
00:44:47,050 --> 00:44:48,050
Τι κάνεις;
650
00:44:48,885 --> 00:44:49,829
Βοήθεια!
651
00:44:49,887 --> 00:44:51,567
Πώς μπορείς να γεννήσεις με το παντελόνι σου;
652
00:44:53,224 --> 00:44:54,065
Τότε γιατί κρατάς το ψαλίδι;
653
00:44:54,157 --> 00:44:55,193
Να κόψει.
654
00:44:58,929 --> 00:45:00,369
Πώς μπορείς να κόψεις με κλειστά μάτια;
655
00:45:08,105 --> 00:45:09,025
Καλύτερα να προσέχεις.
656
00:45:09,072 --> 00:45:10,210
Μην το κόβεις λάθος!
657
00:45:12,677 --> 00:45:13,280
Να το κόψω τώρα...
658
00:45:13,376 --> 00:45:14,583
ή αφού γεννήσεις;
659
00:45:14,778 --> 00:45:16,519
Φυσικά μετά!
660
00:45:16,581 --> 00:45:17,786
Τι υπάρχει τώρα;
661
00:45:22,887 --> 00:45:24,126
Κάτι είναι ήδη εκεί!
662
00:45:24,222 --> 00:45:25,222
Το έχω αρπάξει!
663
00:45:25,922 --> 00:45:27,425
Πρέπει να το βγάλω;
664
00:45:27,525 --> 00:45:28,764
Με κρατάς κάτω (εδώ!
665
00:45:28,858 --> 00:45:30,235
Άσε κάτω το ψαλίδι σου!
666
00:45:36,367 --> 00:45:37,777
Χαλαρώστε. Σπρώξτε!
667
00:45:37,867 --> 00:45:38,608
Όσο πιο δυνατά πιέζω,
668
00:45:38,702 --> 00:45:39,875
όσο πιο μακριά έρχεται!
669
00:45:39,936 --> 00:45:41,313
Όχι, σπρώξτε το προς τα κάτω!
670
00:45:41,639 --> 00:45:43,949
Νιώθω ότι η κοιλιά μου είναι-.-
θα εκραγεί...
671
00:45:44,041 --> 00:45:45,041
Όχι, όχι!
672
00:45:46,244 --> 00:45:47,416
παραιτούμαι.
673
00:45:47,545 --> 00:45:49,081
τα παρατάω!
674
00:45:49,280 --> 00:45:50,452
Σπρώξτε, σπρώξτε!
675
00:45:50,815 --> 00:45:51,588
Σπρώξτε πιο δυνατά!
676
00:45:51,715 --> 00:45:52,887
Κάντο!
677
00:45:54,585 --> 00:45:55,996
Είναι η κυρία Χουν;
678
00:45:56,152 --> 00:45:57,291
Είσαι καλά;
679
00:45:58,155 --> 00:45:59,565
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
680
00:46:00,791 --> 00:46:01,565
Κάποιος είναι έξω.
681
00:46:01,626 --> 00:46:02,501
Αφήστε το τώρα!
682
00:46:02,592 --> 00:46:03,264
Γρήγορα!
683
00:46:03,327 --> 00:46:04,327
Κάτι δεν πάει καλά.
684
00:46:06,597 --> 00:46:07,438
Σπρώξτε.
685
00:46:07,498 --> 00:46:08,635
Κάνε το αμέσως τώρα!
686
00:46:08,898 --> 00:46:10,070
Κάποιος κάνει μωρό!
687
00:46:12,302 --> 00:46:13,302
Μείνε έξω.
688
00:46:15,905 --> 00:46:16,907
Ποια είναι αυτή;
689
00:46:19,242 --> 00:46:20,242
Η γιαγιά μου.
690
00:46:20,311 --> 00:46:22,313
Η γιαγιά σου μπορούσε ακόμα
γεννήσει στην ηλικία της;
691
00:46:22,813 --> 00:46:24,190
Τόσο τυχερός.
692
00:46:24,748 --> 00:46:26,126
Πού είναι ο παππούς σου;
693
00:46:27,318 --> 00:46:28,159
Αυτός...
694
00:46:28,286 --> 00:46:29,286
πέθανε.
695
00:46:29,353 --> 00:46:31,195
Τότε η γιαγιά σου είναι πραγματικά κάτι.
696
00:46:31,989 --> 00:46:32,762
Αλλά μην ανησυχείς.
697
00:46:32,856 --> 00:46:34,028
Ο τοκετός είναι ο τομέας της εξειδίκευσής μου-.
698
00:46:34,125 --> 00:46:36,001
Όχι. Αν και δεν έχω γεννήσει ποτέ,
699
00:46:36,159 --> 00:46:37,434
Έχω διαβάσει πολλά βιβλία...
700
00:46:37,494 --> 00:46:38,666
και άκουσε τόσα πολλά γι' αυτό.
701
00:46:38,762 --> 00:46:39,706
Προετοιμαζόμουν από καιρό...
702
00:46:39,797 --> 00:46:41,333
λαμ προσόντα να γεννήσει και
βοηθήστε άλλους να γεννήσουν ανά πάσα στιγμή.
703
00:46:41,532 --> 00:46:42,635
Με συγχωρείτε,
704
00:46:42,766 --> 00:46:44,007
Πρέπει να βοηθήσω.
705
00:47:15,565 --> 00:47:16,909
Γέννησες ένα λευκό ραπανάκι!
706
00:47:17,233 --> 00:47:18,233
Άσε με να δω!
707
00:47:21,405 --> 00:47:22,405
Να είστε προσεκτικοί.
708
00:47:22,472 --> 00:47:24,543
Ένα τέρας είναι τέρας.
709
00:47:29,679 --> 00:47:30,818
Μου μοιάζει;
710
00:47:32,750 --> 00:47:33,820
Απολύτως.
711
00:47:35,552 --> 00:47:36,759
Ακριβώς το ίδιο.
712
00:47:45,730 --> 00:47:47,208
Χρειάζεστε βοήθεια;
713
00:47:52,402 --> 00:47:53,438
Ξύπνα, ξύπνα.
714
00:47:54,271 --> 00:47:55,271
Καλό,
715
00:47:55,672 --> 00:47:56,673
αυτό είναι καλύτερο, αγάπη μου.
716
00:47:58,342 --> 00:48:00,253
είδα...
717
00:48:01,010 --> 00:48:02,010
Εφιάλτης;
718
00:48:02,913 --> 00:48:03,913
Δικαίωμα;
719
00:48:06,050 --> 00:48:06,755
Μας συγχωρείτε.
720
00:48:06,851 --> 00:48:07,851
Σκοπεύαμε να σας βοηθήσουμε.
721
00:48:07,918 --> 00:48:09,625
- Μα...
- Καλά που η κυρία είναι καλά τώρα.
722
00:48:09,753 --> 00:48:10,753
Πώς είναι το μωρό;
723
00:48:12,590 --> 00:48:13,590
Το μωρό είναι υπέροχο.
724
00:48:13,623 --> 00:48:14,693
Πώς είναι η γιαγιά σου;
725
00:48:16,760 --> 00:48:18,740
Είμαι καλά.
726
00:48:19,295 --> 00:48:21,206
Σας ευχαριστώ.
727
00:48:21,532 --> 00:48:24,411
Δεν έχω δει ποτέ κάποιον να σηκώνεται
728
00:48:24,601 --> 00:48:26,639
αμέσως μετά τον τοκετό.
729
00:48:30,074 --> 00:48:31,416
Πού είναι ο πατέρας του μωρού;
730
00:48:32,443 --> 00:48:33,443
Πέθανε.
731
00:48:35,278 --> 00:48:36,952
Κι εγώ καλά είμαι.
732
00:48:37,248 --> 00:48:39,125
Σας ευχαριστώ πολύ.
733
00:48:41,885 --> 00:48:43,728
Το μωρό είναι τόσο ήσυχο.
734
00:48:44,288 --> 00:48:46,268
Όχι κλάματα-
735
00:48:53,664 --> 00:48:54,664
Πού είναι ο Niuniu;
736
00:48:54,731 --> 00:48:55,731
Niuniu;
737
00:48:57,434 --> 00:48:58,311
Niuniu
738
00:48:58,402 --> 00:49:00,278
μπορεί να πήγε να δει το μωρό.
739
00:49:00,503 --> 00:49:03,074
Βλέπει κανείς από εσάς μέσα το Niuniu;
740
00:49:12,115 --> 00:49:13,115
Μην τον χτυπάς.
741
00:49:37,641 --> 00:49:38,641
Τι είναι αυτό;
742
00:49:47,952 --> 00:49:49,329
Είναι όλα εντάξει;
743
00:49:51,956 --> 00:49:52,956
Όλα καλά.
744
00:50:09,907 --> 00:50:11,351
Niuniu, πρέπει να βγεις.
745
00:50:12,543 --> 00:50:13,715
Περιμένετε.
746
00:50:20,251 --> 00:50:22,891
Ωχ, η κυρία λιποθυμά ξανά.
747
00:50:23,721 --> 00:50:25,257
Τι σου συμβαίνει σήμερα;
748
00:51:10,199 --> 00:51:11,405
Με συγχωρείτε.
749
00:51:29,286 --> 00:51:30,788
Πω πω, αλήθεια;
750
00:51:30,987 --> 00:51:32,626
Είναι τέρατα;
751
00:51:32,822 --> 00:51:33,822
Οριστικά.
752
00:51:34,123 --> 00:51:34,898
Αν θέλεις,
753
00:51:34,958 --> 00:51:35,766
Μπορώ να τις αποτυπώσω για εσάς.
754
00:51:35,826 --> 00:51:37,498
Σύλληψη; Πηγαίνετε να αιχμαλωτίσετε τον εαυτό σας!
755
00:51:39,597 --> 00:51:40,666
Έχετε δύο χωριανούς...
756
00:51:40,898 --> 00:51:42,672
είδα τον γιο μου τον Daitian;
757
00:52:02,619 --> 00:52:03,655
Οποιοσδήποτε;
758
00:52:17,967 --> 00:52:18,967
Τόσο ζεστό.
759
00:52:19,302 --> 00:52:20,103
Έχει πυρετό!
760
00:52:20,204 --> 00:52:21,204
Πήγαινε να πάρεις μια πετσέτα.
761
00:52:28,711 --> 00:52:29,711
Πάρε λίγο νερό.
762
00:52:38,688 --> 00:52:40,369
Ακόμα πολύ ζεστό.
Άλλαξε νερό, άλλαξε νερό!
763
00:52:43,059 --> 00:52:44,059
Αλλάξτε ξανά.
764
00:52:59,043 --> 00:53:00,043
Εντάξει, εντάξει.
765
00:54:02,706 --> 00:54:03,809
Ο πυρετός έφυγε...
766
00:54:04,208 --> 00:54:05,710
αλλά είναι ακόμα αδύναμο.
767
00:54:06,110 --> 00:54:07,110
Ω,
768
00:54:07,643 --> 00:54:08,952
δεν είχε γάλα...
769
00:54:09,213 --> 00:54:10,590
από τότε που γεννήθηκε-.
770
00:54:11,414 --> 00:54:13,985
Δεν υπάρχουν αγελάδες ή κατσίκες εδώ γύρω.
771
00:54:14,217 --> 00:54:15,288
Τι μπορούμε να κάνουμε;
772
00:54:19,222 --> 00:54:20,496
Γιατί με κοιτάς;
773
00:54:20,623 --> 00:54:21,795
Είσαι η μαμά του!
774
00:54:23,293 --> 00:54:24,431
Δεν έχω γάλα.
775
00:54:25,461 --> 00:54:26,461
ΕΓΩ...
776
00:54:27,931 --> 00:54:29,842
Θα πουληθεί σε δύο μέρες πάντως.
777
00:54:31,135 --> 00:54:33,478
Τότε...
778
00:54:34,170 --> 00:54:35,342
γιατί το έσωσε...
779
00:54:35,806 --> 00:54:36,978
όταν ήταν άρρωστο;
780
00:54:41,144 --> 00:54:42,681
Επειδή δεν μπορεί να πουληθεί σε
καλή τιμή αν είναι νεκρό.
781
00:54:42,846 --> 00:54:44,416
Τότε τι είναι διαφορετικό τώρα;
782
00:54:45,748 --> 00:54:46,818
Δεν πέθανε από αρρώστια...
783
00:54:47,918 --> 00:54:49,420
αλλά πεθαίνει από την πείνα.
784
00:54:58,195 --> 00:54:59,503
Tum γύρω.
785
00:55:07,170 --> 00:55:08,514
Και όλοι εσείς!
786
00:55:19,983 --> 00:55:20,983
Γινώμενος.
787
00:55:26,023 --> 00:55:28,298
Σου αρέσει το αίμα.
788
00:55:28,625 --> 00:55:29,728
Το ήξερα -.
789
00:55:29,827 --> 00:55:30,827
Τι πρέπει να κάνουμε;
790
00:55:31,561 --> 00:55:32,563
Τι πρέπει να κάνουμε;
791
00:55:32,996 --> 00:55:34,407
Είσαι η μητέρα!
792
00:55:45,641 --> 00:55:48,713
Είδα ένα μωρό να βγαίνει...
793
00:55:49,478 --> 00:55:51,755
από το στόμα της.
794
00:55:52,315 --> 00:55:54,989
Ένα μωρό μπορεί να γεννηθεί από κάτω...
795
00:55:56,253 --> 00:55:58,061
και επίσης από ψηλά.
796
00:55:58,155 --> 00:55:59,690
Δεν είναι σωστό, αγαπητέ;
797
00:56:04,393 --> 00:56:06,032
Τι έγινε γλυκιά μου;
Τι συνέβη;
798
00:56:12,068 --> 00:56:13,068
Τι συμβαίνει;
799
00:56:13,170 --> 00:56:15,206
Έχετε... μερικά...;
800
00:56:39,362 --> 00:56:40,773
σου είπα πριν.
801
00:56:41,197 --> 00:56:42,574
Ένα τέρας είναι τέρας.
802
00:56:54,644 --> 00:56:56,056
Μην πίνεις πια αίμα.
803
00:57:05,489 --> 00:57:06,762
Πρέπει να μάθεις.
804
00:57:07,291 --> 00:57:08,291
Διαφορετικά...
805
00:57:08,958 --> 00:57:10,960
ο κόσμος θα πει ότι δεν σε έμαθα καλά.
806
00:57:11,427 --> 00:57:12,427
Καταλαβαίνω;
807
00:57:13,996 --> 00:57:15,271
Ο μπαμπάς σου.
808
00:57:15,498 --> 00:57:17,809
Δεν έμαθε καλά.
809
00:57:17,967 --> 00:57:19,242
Γι' αυτό είναι τόσο χαζός...
810
00:57:19,302 --> 00:57:20,940
και δεν ξέρει τίποτα!
811
00:57:25,309 --> 00:57:26,309
Η μαμά σου,
812
00:57:26,909 --> 00:57:28,786
δεν είχε καλή μόρφωση.
813
00:57:28,978 --> 00:57:30,617
Γι' αυτό κανείς δεν θέλει να την παντρευτεί.
814
00:57:30,780 --> 00:57:31,952
Τι είπατε;
815
00:57:35,686 --> 00:57:36,686
Από εδώ και πέρα,
816
00:57:36,920 --> 00:57:37,954
αντ' αυτού τρώτε φρούτα και λαχανικά.
817
00:57:38,155 --> 00:57:39,532
Τότε θα σε αγαπήσουν όλοι.
818
00:57:50,367 --> 00:57:52,313
Ευτυχώς αυτά τα άλογα είναι ακόμα ζωντανά.
819
00:57:52,436 --> 00:57:54,278
Αλλιώς θα είχες γίνει δολοφόνος.
820
00:58:52,596 --> 00:58:53,835
Αυτό το κουβαλάς συνέχεια.
821
00:58:54,697 --> 00:58:56,074
Από τον εραστή σου;
822
00:58:58,768 --> 00:58:59,809
Μου το έδωσε ο πατέρας μου...
823
00:58:59,869 --> 00:59:01,076
όταν ήμουν δώδεκα.
824
00:59:01,570 --> 00:59:02,708
Είπε όποτε φοβάμαι,
825
00:59:02,773 --> 00:59:03,876
εάν το I παίξω,
826
00:59:04,106 --> 00:59:05,244
θα είναι εκεί.
827
00:59:06,275 --> 00:59:07,275
Δοκίμασες;
828
00:59:09,746 --> 00:59:12,192
Ο πατέρας μου δεν με έμαθε ποτέ πώς να το παίζω.
829
00:59:12,416 --> 00:59:14,418
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
830
00:59:16,753 --> 00:59:17,753
Έτσι...
831
00:59:18,121 --> 00:59:19,463
τον έχεις ψάξει ποτέ;
832
00:59:20,056 --> 00:59:21,297
Ο πατέρας μου ήταν κυνηγός τεράτων.
833
00:59:21,891 --> 00:59:22,733
Όμως σκοτώθηκε...
834
00:59:22,793 --> 00:59:24,032
από ένα τέρας.
835
00:59:29,032 --> 00:59:30,101
Όταν ήμουν παιδί,
836
00:59:31,068 --> 00:59:32,307
η μητέρα μου εξαφανίστηκε ξαφνικά.
837
00:59:33,302 --> 00:59:34,940
Ο μπαμπάς με πήγε στο χωριό Yongning...
838
00:59:35,972 --> 00:59:36,972
και με άφησε εκεί.
839
00:59:37,807 --> 00:59:39,047
Έφυγε μόνος του.
840
00:59:39,141 --> 00:59:40,143
Δεν σε θέλω-.
841
00:59:40,777 --> 00:59:41,777
Φύγε.
842
00:59:42,112 --> 00:59:43,489
Πάω.
843
00:59:45,715 --> 00:59:47,922
Έτσι οι χωρικοί του χωριού Yongning...
844
00:59:48,717 --> 00:59:50,128
είναι σαν την οικογένειά μου.
845
00:59:51,288 --> 00:59:52,891
Ο πατέρας σου... Αυτός...
846
00:59:53,956 --> 00:59:55,197
Όποιος αφήνει τον γιο του ήσυχο...
847
00:59:55,759 --> 00:59:56,998
δεν έχει τα προσόντα να γίνει πατέρας.
848
01:00:03,132 --> 01:00:03,769
Βλέπε,
849
01:00:03,833 --> 01:00:05,278
όλα τα τέρατα είναι κακά.
850
01:00:05,335 --> 01:00:07,536
Ακόμα και αυτό το μικρό θα μεγαλώσει
να είναι ένα κακό τέρας.
851
01:00:08,804 --> 01:00:09,804
Άσε με να σου μάθω.
852
01:00:25,521 --> 01:00:30,527
Κάπως είμαστε ενωμένοι
και γινόμαστε ένας κύκλος.
853
01:00:31,094 --> 01:00:36,134
Αυτός ο κύκλος έχει τη μαγεία να κάνει
όλα φαίνονται όμορφα.
854
01:00:36,699 --> 01:00:41,512
Ακόμα και όταν ο χρόνος κυλά και συμβαίνουν αλλαγές,
855
01:00:41,670 --> 01:00:46,177
ελπίζω η μαγεία να μην πεθάνει ποτέ.
856
01:00:46,309 --> 01:00:52,452
Πώς μπορώ να περιγράψω αυτό το συναίσθημα;
857
01:00:53,282 --> 01:00:57,822
Είναι σχεδόν σαν να μπορούμε
συμπληρώνουν ο ένας τον άλλον.
858
01:00:57,954 --> 01:01:02,231
Αλλά ο χρόνος μπορεί να είναι ύπουλος.
859
01:01:02,358 --> 01:01:08,867
Μπορεί να μας χωρίσει αργά
χωρίς να το ξέρουμε.
860
01:01:18,240 --> 01:01:23,349
Πώς μπορούμε να αποφύγουμε την επίθεση του χρόνου;
861
01:01:23,713 --> 01:01:29,219
Ή μπορούμε να ζητήσουμε χρόνο για να μας βοηθήσει;
862
01:01:29,418 --> 01:01:34,266
Υπάρχει ένα μακρύ και
απρόβλεπτος δρόμος μπροστά.
863
01:01:34,356 --> 01:01:38,896
Μπορούμε ακόμα να συμβαδίζουμε ο ένας με τον άλλον;
864
01:01:39,028 --> 01:01:45,378
Πώς να διατηρήσετε αυτό το δέσιμο για πάντα...
865
01:01:46,001 --> 01:01:50,541
και να μην το αφήσετε να σαπίσει;
866
01:01:50,606 --> 01:01:54,918
Ελπίζω να αγαπάς και να βάλεις στην καρδιά σου...
867
01:01:55,010 --> 01:01:57,684
όλες τις ιδιαίτερες στιγμές που περνάμε μαζί.
868
01:01:57,780 --> 01:02:01,853
Θα τα κρατήσω επίσης φρέσκα στο μυαλό μου...
869
01:02:02,686 --> 01:02:10,686
για να παραμείνουν όμορφα
ακόμη και αύριο.
870
01:02:17,467 --> 01:02:20,936
«Σουντιάν Πόλη...
871
01:03:02,012 --> 01:03:03,251
Σας αρέσει;
872
01:03:03,313 --> 01:03:04,621
Δες πόσο σε αγαπάει ο μπαμπάς.
873
01:03:05,014 --> 01:03:06,085
Να είσαι καλά...
874
01:03:06,181 --> 01:03:07,461
και θα σου αγορασω ενα αλλο αργοτερα.
875
01:03:18,862 --> 01:03:19,362
Κοίτα!
876
01:03:19,461 --> 01:03:21,168
Δεν είναι πολύ όμορφη σήμερα;
877
01:03:21,264 --> 01:03:22,264
Απολύτως!
878
01:03:23,432 --> 01:03:24,844
Πρέπει να κάνεις καλό παιχνίδι.
879
01:03:27,003 --> 01:03:27,878
Είμαι ανίκητος!
880
01:03:27,971 --> 01:03:29,005
- Υπομονή. Πονγκ!
- Πονγκ!
881
01:03:29,105 --> 01:03:30,208
- Περίμενε!
- Πιο γρήγορα!
882
01:03:32,041 --> 01:03:33,146
- Το κατάλαβα.
- Πονγκ!
883
01:03:33,876 --> 01:03:35,184
- Πονγκ!
- Πονγκ!
884
01:03:35,277 --> 01:03:36,277
Πονγκ!
885
01:03:36,313 --> 01:03:38,019
Σειρά σου. Κάνε γρήγορα!
886
01:03:38,114 --> 01:03:39,490
- Πονγκ!
- Πονγκ!
887
01:03:39,849 --> 01:03:41,054
- Πονγκ!
- Πονγκ!
888
01:03:48,992 --> 01:03:50,561
Χοντρός Τσόι!
889
01:03:50,659 --> 01:03:52,003
-Νίκη!
- Τι;
890
01:03:53,963 --> 01:03:55,737
Πώς γίνεται να κερδίσετε πάλι;
891
01:04:05,141 --> 01:04:06,702
Πέντε πλακάκια Fat Choi αντί για τέσσερα;
892
01:04:07,376 --> 01:04:08,822
Δείξτε όλα τα χέρια σας!
893
01:04:13,215 --> 01:04:14,092
Να τα πουλήσουν;
894
01:04:14,184 --> 01:04:15,184
Χμ!
895
01:04:15,751 --> 01:04:16,751
Βγαίνω!
896
01:04:17,052 --> 01:04:19,329
Χρησιμοποιήστε τα για να φτιάξετε καρβέλια κρέατος.
897
01:04:23,860 --> 01:04:24,735
Θέλεις να κάνεις...
898
01:04:24,827 --> 01:04:25,532
κάποια επιχείρηση;
899
01:04:25,594 --> 01:04:26,594
Όχι.
900
01:04:41,177 --> 01:04:43,179
Μοιάζεις με ραπανάκι.
901
01:04:53,856 --> 01:04:54,891
50 taels.
902
01:04:58,894 --> 01:05:00,215
Πάμε!
Πάμε κάπου αλλού.
903
01:05:05,934 --> 01:05:07,277
Απλώς αναφέρετε μια τιμή.
904
01:05:08,271 --> 01:05:09,806
Ξέρω τι αξίζει.
905
01:05:10,639 --> 01:05:11,710
Τουλάχιστον 100 taels.
906
01:05:16,913 --> 01:05:18,119
Βάλτε το ii στο κλουβί.
907
01:05:18,581 --> 01:05:19,581
Και περίμενε εδώ.
908
01:05:30,092 --> 01:05:31,092
Ερχομαι.
909
01:05:32,429 --> 01:05:33,429
Είσαι αγενής.
910
01:05:34,063 --> 01:05:35,063
Άσε με.
911
01:05:41,471 --> 01:05:42,813
Δεν σε έχουμε ονομάσει ακόμα.
912
01:05:44,239 --> 01:05:45,239
Δεν πρέπει να το πουλήσουμε;
913
01:05:48,344 --> 01:05:49,344
Βιαστείτε -
914
01:05:51,648 --> 01:05:52,648
Tum γύρω.
915
01:06:02,492 --> 01:06:03,936
Ας παίξουμε κρυφτό.
916
01:06:04,092 --> 01:06:05,197
Θα μετρήσω μέχρι το τρία,
917
01:06:05,862 --> 01:06:06,862
Θα κρυφτώ εκεί...
918
01:06:07,130 --> 01:06:08,335
και κρύβεσαι στο κλουβί.
919
01:06:08,697 --> 01:06:09,778
Τότε θα μας ψάξει-.
920
01:06:09,865 --> 01:06:10,865
Καταλαβαίνω;
921
01:06:14,269 --> 01:06:16,876
Ας ξεκινήσουμε. Ένα, δύο, τρία!
922
01:06:24,179 --> 01:06:25,179
Όχι,
923
01:06:25,715 --> 01:06:26,914
πρέπει να κρυφτείς στο κλουβί...
924
01:06:27,349 --> 01:06:28,349
όπως αυτό που κάνω.
925
01:06:45,668 --> 01:06:46,668
Οχι,
926
01:06:47,135 --> 01:06:50,139
όταν μετράω ένα, δύο, τρία...
927
01:06:54,744 --> 01:06:55,916
Γιατί είσαι τόσο αγενής;
928
01:06:56,346 --> 01:06:57,518
Θέλετε να το κρατήσετε;
929
01:07:00,182 --> 01:07:01,702
Ναί. Ακόμα και λίγες μέρες θα ήταν καλές.
930
01:07:02,184 --> 01:07:03,425
Λίγες μέρες ακόμα;
931
01:07:03,753 --> 01:07:05,672
Το αποτέλεσμα παραμένει το ίδιο
μετά από λίγες μέρες ακόμα.
932
01:07:11,527 --> 01:07:12,335
Κοίτα, κοίτα,
933
01:07:12,394 --> 01:07:13,429
κλαίει.
934
01:07:22,838 --> 01:07:23,838
Ανοησίες.
935
01:07:24,172 --> 01:07:25,083
Είναι ένα τέρας.
936
01:07:25,173 --> 01:07:26,295
Τι συναισθήματα θα μπορούσε να έχει;
937
01:07:27,175 --> 01:07:28,416
Συνεχίζει να μας ακολουθεί.
938
01:07:28,510 --> 01:07:29,614
Δεν είναι συναίσθημα αυτό;
939
01:07:31,514 --> 01:07:33,221
Κόβεις τα δάχτυλά σου για να το ταΐσεις αίμα-.
940
01:07:33,282 --> 01:07:34,420
Φυσικά και θα σε ακολουθήσει-.
941
01:07:34,550 --> 01:07:35,757
Ταΐζεις χόρτα σε αγελάδες και κατσίκες.
942
01:07:35,851 --> 01:07:36,731
Θα σε ακολουθούσαν κι αυτοί.
943
01:07:36,753 --> 01:07:37,356
Τι είδους συναίσθημα...
944
01:07:37,420 --> 01:07:38,557
το λες αυτο?
945
01:07:39,355 --> 01:07:40,994
Ποιος είπε ότι οι αγελάδες και οι κατσίκες έχουν πολλά συναισθήματα;
946
01:07:41,557 --> 01:07:43,277
Γιατί πιστεύεις ότι μόνο οι άνθρωποι έχουν συναισθήματα;
947
01:07:45,027 --> 01:07:45,938
Ακόμα κι αν δεν έχει συναισθήματα,
948
01:07:46,228 --> 01:07:47,228
έχω.
949
01:07:52,534 --> 01:07:53,534
Σταμάτα τώρα.
950
01:07:53,936 --> 01:07:55,313
Δεν νοούνται άνθρωποι και τέρατα
να είμαστε μαζί.
951
01:07:55,405 --> 01:07:56,644
Γι' αυτό πρέπει να το πουλήσεις!
952
01:08:01,311 --> 01:08:02,449
Τι είναι αυτό;
953
01:08:16,292 --> 01:08:17,292
Πάω!
954
01:08:28,270 --> 01:08:30,478
Όταν πρωτοξεκίνησα,
955
01:08:30,573 --> 01:08:31,846
Ήμουν κι εγώ σαν εσένα.
956
01:08:31,940 --> 01:08:34,319
Κάντε περισσότερες συναλλαγές... και
θα το συνηθίσεις.
957
01:08:34,810 --> 01:08:35,810
Πάω. Πάω.
958
01:09:22,692 --> 01:09:23,693
Ας φάμε.
959
01:09:27,729 --> 01:09:28,729
Είσαι τόσο καλό παιδί.
960
01:09:31,333 --> 01:09:32,333
ξέρω.
961
01:09:32,668 --> 01:09:33,738
Θα πρέπει να το ονομάσουμε Wuba.
962
01:10:13,208 --> 01:10:14,551
Μπορείτε να παίξετε mahjong;
963
01:10:23,920 --> 01:10:25,762
Έλα, έλα ρίξε μια ματιά!
964
01:10:26,122 --> 01:10:27,896
Το μυαλό των πιθήκων είναι καλό.
965
01:10:27,957 --> 01:10:29,027
Υγιείς και...
966
01:10:29,625 --> 01:10:30,625
νόστιμο,
967
01:10:30,792 --> 01:10:31,896
δεν χρειάζεται μαγείρεμα.
968
01:11:13,069 --> 01:11:14,069
Πάμε!
969
01:11:15,104 --> 01:11:16,344
Πού είναι το μικρό μας τέρας;
970
01:11:17,273 --> 01:11:18,581
Σκότωσε με αν μπορείς!
971
01:11:18,807 --> 01:11:19,752
Θα παρακαλάς για...
972
01:11:19,809 --> 01:11:21,447
το έλεός μας!
973
01:11:22,478 --> 01:11:23,478
Πονγκ!
974
01:11:25,113 --> 01:11:26,113
Πονγκ!
975
01:11:26,615 --> 01:11:28,095
Θα σου πω αν κερδίσεις.
976
01:11:28,417 --> 01:11:29,417
Σειρά σου!
977
01:11:30,185 --> 01:11:30,823
Οκτώ κύκλοι.
978
01:11:31,119 --> 01:11:32,119
Πονγκ!
979
01:11:32,188 --> 01:11:32,962
Περιμένετε! Μπορείτε να επιβραδύνετε;
980
01:11:33,021 --> 01:11:34,261
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
981
01:11:39,462 --> 01:11:40,702
Βιαστείτε -
982
01:11:45,467 --> 01:11:46,172
Έχω τα πάντα.
983
01:11:46,269 --> 01:11:47,304
Τι πρέπει να κάνω;
984
01:11:47,470 --> 01:11:48,470
Δεκατρία ορφανά;
985
01:11:48,871 --> 01:11:49,872
Νίκη!
986
01:11:50,139 --> 01:11:51,139
Νίκη;
987
01:11:51,506 --> 01:11:52,506
Με κοροϊδεύεις;
988
01:11:53,208 --> 01:11:54,289
Πού είναι το μικρό τέρας;
989
01:11:54,710 --> 01:11:55,779
Εστιατόριο Heaven.
990
01:11:55,845 --> 01:11:56,983
Μπορεί να ετοιμάζεται να σφαγιαστεί.
991
01:11:57,313 --> 01:11:58,484
Πάμε!
992
01:11:58,980 --> 01:12:00,688
Παίξτε άλλον έναν γύρο μαζί μου.
993
01:12:00,783 --> 01:12:02,557
Ακόμα δεν σου είπα τον κωδικό πρόσβασης.
994
01:12:03,152 --> 01:12:04,391
Πώς μπορείτε να μπείτε;
995
01:12:07,622 --> 01:12:11,695
"Εστιατόριο Heaven."
996
01:12:30,512 --> 01:12:31,320
Μικρός τύπος.
997
01:12:31,380 --> 01:12:32,414
Από πού είστε;
998
01:12:32,515 --> 01:12:33,653
Πώς και δεν είσαι...
999
01:12:33,716 --> 01:12:35,024
φοράς οποιοδήποτε δέρμα;
1000
01:12:35,083 --> 01:12:36,323
Δεν είναι περίεργο που σε έπιασαν!
1001
01:12:36,484 --> 01:12:37,828
Θέλετε να πάρετε ένα, ε;
1002
01:12:37,886 --> 01:12:39,059
Κοίτα το δέρμα μου,
1003
01:12:39,188 --> 01:12:40,689
τόσο αληθινό και ομαλό!
1004
01:12:40,756 --> 01:12:41,426
Κοίτα το δικό μου,
1005
01:12:41,524 --> 01:12:42,729
τόσο ελαστικό!
1006
01:12:43,859 --> 01:12:44,859
Βλέπε,
1007
01:12:45,228 --> 01:12:46,262
είναι απρόσκοπτη.
1008
01:12:46,494 --> 01:12:47,029
Κάνε αυτό,
1009
01:12:47,363 --> 01:12:48,363
φουσκώστε τα μάγουλά σας!
1010
01:12:49,265 --> 01:12:50,106
Εγγύηση επιστροφής χρημάτων.
1011
01:12:50,233 --> 01:12:51,506
Θέλετε να αγοράσετε ένα;
1012
01:12:54,203 --> 01:12:55,909
Εσείς οι δύο πουλάτε πάλι δέρματα;
1013
01:12:59,507 --> 01:13:00,612
Δεν σου είπα να βγάλεις το δικό σου;
1014
01:13:00,710 --> 01:13:01,279
Όχι!
1015
01:13:01,377 --> 01:13:03,253
Δεν θα το βγάλουμε!
1016
01:13:03,345 --> 01:13:04,916
Πάω!
1017
01:13:12,622 --> 01:13:13,532
Head Chef!
1018
01:13:13,588 --> 01:13:14,966
Τι το... Είστε πάρα πολύ.
1019
01:13:15,056 --> 01:13:16,127
Τρόμαξα στο διάολο!
1020
01:13:17,726 --> 01:13:19,229
Δίνω προσοχή.
1021
01:13:19,862 --> 01:13:21,204
Τα τέρατα που έχουμε σήμερα...
1022
01:13:21,264 --> 01:13:22,470
είναι τόσο φοβεροί...
1023
01:13:22,965 --> 01:13:24,569
και νόστιμο.
1024
01:13:27,636 --> 01:13:28,636
Τι συμβαίνει;
1025
01:13:29,572 --> 01:13:30,811
Ποιο είναι το πρόβλημα;
1026
01:13:32,475 --> 01:13:33,248
Head Chef.
1027
01:13:33,309 --> 01:13:34,582
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε αυτό το τέρας.
1028
01:13:35,110 --> 01:13:36,317
Γιατί δεν θα συνεργαστείτε;
1029
01:13:36,412 --> 01:13:37,412
Αποκλείεται!
1030
01:13:38,581 --> 01:13:39,149
Ακούω.
1031
01:13:39,582 --> 01:13:41,390
Κάθε τέρας πεθαίνει.
1032
01:13:41,716 --> 01:13:42,717
Αργά ή γρήγορα,
1033
01:13:42,952 --> 01:13:44,090
είναι απλά θέμα χρόνου.
1034
01:13:44,420 --> 01:13:45,489
Να είσαι γενναίος, εντάξει;
1035
01:13:45,787 --> 01:13:47,164
Αποκλείεται.
1036
01:13:47,289 --> 01:13:48,427
Πεισμωμένο τέρας.
1037
01:13:48,490 --> 01:13:49,490
Το ζήτησες.
1038
01:14:03,171 --> 01:14:04,515
Μην μου κόβεις τους γλουτούς!
1039
01:14:05,408 --> 01:14:06,408
Θαυμάσιος.
1040
01:14:09,145 --> 01:14:10,350
Monster sashimi,
1041
01:14:10,512 --> 01:14:11,512
Όλα έτοιμα.
1042
01:14:13,615 --> 01:14:15,288
Δεν είναι περίεργο που είναι η επικεφαλής σεφ μας.
1043
01:14:15,350 --> 01:14:16,350
Μείνε ακίνητος!
1044
01:14:16,652 --> 01:14:18,324
Τι συμβαίνει με αυτά τα δύο τέρατα;
1045
01:14:18,453 --> 01:14:19,854
Αρνούνται να βγάλουν το δέρμα τους.
1046
01:14:21,323 --> 01:14:23,201
Γεια σου πανέμορφη, φαίνεσαι εκπληκτική σήμερα.
1047
01:14:23,926 --> 01:14:24,869
Η εσωτερική σας ομορφιά λάμπει επίσης.
1048
01:14:24,961 --> 01:14:26,462
Αφήστε μας να είμαστε στη διάθεσή σας.
1049
01:14:28,631 --> 01:14:29,371
Θεέ μου.
1050
01:14:29,465 --> 01:14:30,876
Αυτό το παιδί έχει γλυκό στόμα.
1051
01:14:31,701 --> 01:14:33,009
Το κρέας σας πρέπει να είναι τρυφερό,
1052
01:14:33,202 --> 01:14:34,373
ζουμερό...
1053
01:14:34,470 --> 01:14:35,641
και πεντανόστιμο'-
1054
01:14:35,837 --> 01:14:36,759
Πρώτα πρέπει να σε κόψω.
1055
01:14:36,805 --> 01:14:38,376
Επικεφαλής σεφ,
1056
01:14:38,474 --> 01:14:40,475
θα μπορούσες να με μαγειρέψεις
1057
01:14:40,542 --> 01:14:41,953
αντί να με σερβίρουν ωμό;
1058
01:14:42,278 --> 01:14:44,622
Ω, είσαι τόσο χαριτωμένος.
1059
01:14:44,713 --> 01:14:45,988
Όπως θέλετε!
1060
01:14:46,282 --> 01:14:47,055
Τότε θα πρέπει να...
1061
01:14:47,149 --> 01:14:49,220
μουλιάζω σε σάλτσες πριν το ψήσιμο,
1062
01:14:49,318 --> 01:14:50,318
Καλά;
1063
01:14:50,720 --> 01:14:51,993
- Πάρε τα!
- Ναι.
1064
01:14:52,287 --> 01:14:52,856
Κίνηση!
1065
01:14:53,122 --> 01:14:54,658
Επικεφαλής σεφ,
1066
01:14:54,724 --> 01:14:56,670
φροντίστε να μην μαγειρέψετε λίγο.
1067
01:14:56,725 --> 01:14:57,829
Μην ανησυχείς.
1068
01:14:57,993 --> 01:14:59,404
Γράψε τις τελευταίες σου λέξεις.
1069
01:14:59,494 --> 01:15:01,405
Θα τα στείλω στις οικογένειές σας.
1070
01:15:01,997 --> 01:15:03,476
Έχω τόσο καλή καρδιά.
1071
01:15:04,667 --> 01:15:05,907
- Head Chef.
- Ω, Θεέ μου.
1072
01:15:07,470 --> 01:15:10,006
Το μικρό τέρας βασιλιάς
όλοι μιλάνε για αυτό!
1073
01:15:10,739 --> 01:15:12,185
Έχω κάτι ξεχωριστό για σένα.
1074
01:15:12,841 --> 01:15:13,546
Τηγανιά!
1075
01:15:13,676 --> 01:15:14,676
Ναί.
1076
01:15:34,363 --> 01:15:36,239
Σίγουρα δείχνουμε πλούσιες και λαμπερές.
1077
01:15:36,998 --> 01:15:38,069
Σερ Ζου και Λαίδη Ζου,
1078
01:15:38,234 --> 01:15:39,234
παρακαλώ έλα από εδώ.
1079
01:16:05,461 --> 01:16:06,740
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο αδύνατη;
1080
01:16:07,029 --> 01:16:08,530
Δεν σου είπα να φας περισσότερο;
1081
01:16:08,631 --> 01:16:09,802
Ούτε καν αρκετά μεγάλο για να
1082
01:16:10,265 --> 01:16:11,438
μπλοκάρει το μικρό μου πρόσωπο.
1083
01:16:15,136 --> 01:16:16,136
Κυρία,
1084
01:16:17,405 --> 01:16:18,645
είσαι εδώ για να θεραπεύεις αρρώστια...
1085
01:16:18,740 --> 01:16:19,810
ή ενίσχυση της υγείας σας;
1086
01:16:19,908 --> 01:16:20,546
εγω...
1087
01:16:20,609 --> 01:16:21,609
Εσύ φεύγεις.
1088
01:16:22,078 --> 01:16:23,078
Θα χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
1089
01:16:23,244 --> 01:16:24,284
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
1090
01:16:24,880 --> 01:16:25,880
Luogang,
1091
01:16:26,381 --> 01:16:27,292
φέρε το αγοράκι μου...
1092
01:16:27,382 --> 01:16:28,382
για να δείξει κυρία.
1093
01:16:32,720 --> 01:16:33,756
Φοβάμαι τα σκυλιά.
1094
01:16:34,590 --> 01:16:35,295
Είναι το αγοράκι μου.
1095
01:16:35,390 --> 01:16:36,390
Όχι σκύλος.
1096
01:16:37,960 --> 01:16:39,166
Προτιμώ τις γάτες.
1097
01:16:39,828 --> 01:16:40,636
Είναι το αγοράκι μου.
1098
01:16:40,729 --> 01:16:41,729
Όχι γάτα.
1099
01:16:44,100 --> 01:16:45,100
Υπάρχει μια γάτα εκεί.
1100
01:16:46,335 --> 01:16:47,074
Πήγαινε έτσι, έτσι.
1101
01:16:47,136 --> 01:16:48,136
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1102
01:16:49,771 --> 01:16:50,841
Δεν μας αναγνωρίζει.
1103
01:16:51,073 --> 01:16:53,747
Δεν μας είδε με ανθρώπινη μορφή.
1104
01:16:53,809 --> 01:16:55,015
Δικαίωμα!
1105
01:17:03,351 --> 01:17:04,351
Πού πήγαν;
1106
01:17:18,300 --> 01:17:19,506
Σύνθημα.
1107
01:17:19,935 --> 01:17:21,140
- Ένα, δύο, τρία;
- Λάθος!
1108
01:17:21,470 --> 01:17:22,106
Πέντε, δύο, ένα;
1109
01:17:22,171 --> 01:17:23,171
Λανθασμένος!
1110
01:17:23,538 --> 01:17:24,711
Σύνθημα!
1111
01:17:29,645 --> 01:17:31,180
Σταμάτα να με χτυπάς. Σταμάτα να με χτυπάς.
1112
01:17:37,185 --> 01:17:38,185
"Τέσσερα,"
1113
01:17:38,520 --> 01:17:39,520
"τρεις",
1114
01:17:39,688 --> 01:17:40,688
«οκτώ».
1115
01:17:41,055 --> 01:17:42,626
Οι δύο αξιότιμοι καλεσμένοι μας,
1116
01:17:42,824 --> 01:17:44,327
με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.
1117
01:18:15,390 --> 01:18:16,529
Γιατί είσαι...
1118
01:18:16,591 --> 01:18:17,865
τόσο βαρύ;
1119
01:18:19,161 --> 01:18:21,368
Κρατήστε για να χάσετε βάρος.
1120
01:18:22,198 --> 01:18:25,042
Αλλά συνεχίζεις να μεγαλώνεις και να μεγαλώνεις.
1121
01:18:27,168 --> 01:18:28,546
Το πρώτο ορεκτικό...
1122
01:18:28,703 --> 01:18:30,774
είναι αυτιά τέρας σε λάδι.
1123
01:18:31,207 --> 01:18:32,708
Πρώτα κρεμάστε τα τέρατα...
1124
01:18:32,774 --> 01:18:35,255
δεξιά και ανάποδα
για τρεις μέρες και νύχτες,
1125
01:18:35,543 --> 01:18:38,524
για να μπορεί όλο το αίμα
συγκεντρωθείτε σε ένα σημείο.
1126
01:18:38,881 --> 01:18:39,951
Φέτες όχι πολύ, ούτε πολύ λίγο,
1127
01:18:40,216 --> 01:18:42,127
μόνο αυτή η γωνία των δεξιών αυτιών-.
1128
01:18:44,286 --> 01:18:45,923
Γιατί δεν τρώτε εσείς οι δύο;
1129
01:18:49,057 --> 01:18:50,229
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
1130
01:18:52,094 --> 01:18:53,198
Τουαλέτα, τουαλέτα.
1131
01:18:54,963 --> 01:18:55,963
σκέφτηκα...
1132
01:18:56,064 --> 01:18:57,100
θα έχουμε το μικρό τέρας βασιλιάς...
1133
01:18:57,198 --> 01:18:58,359
αφού πληρώσαμε 300 τάελ παραπάνω;
1134
01:18:58,934 --> 01:19:00,810
Σήμερα είστε όλοι τυχεροί!
1135
01:19:01,403 --> 01:19:03,609
Το Little Monster king είναι ένα πιάτο που προστέθηκε πρόσφατα.
1136
01:19:04,305 --> 01:19:05,867
Το ετοιμάζαμε στην κουζίνα.
1137
01:19:07,042 --> 01:19:08,315
Φανταστικός!
1138
01:19:09,444 --> 01:19:10,752
Αυτό είναι υπέροχο.
1139
01:19:11,579 --> 01:19:13,617
Πρέπει επίσης να πάω στην τουαλέτα...
1140
01:19:14,283 --> 01:19:15,091
πριν...
1141
01:19:15,149 --> 01:19:16,890
δοκιμάζουμε το ιδιαίτερο πιάτο.
1142
01:19:17,252 --> 01:19:18,252
Με συγχωρείτε.
1143
01:19:44,246 --> 01:19:45,246
Βάλτε το στον ατμόπλοιο.
1144
01:19:45,948 --> 01:19:46,948
Ναι, σεφ!
1145
01:19:50,152 --> 01:19:51,152
Είμαστε μια τέτοια ομάδα.
1146
01:20:08,837 --> 01:20:09,645
Ανοίξτε το -.
1147
01:20:09,704 --> 01:20:10,704
Ναί!
1148
01:20:24,953 --> 01:20:26,226
Ακόμα ζωντανός;
1149
01:20:35,663 --> 01:20:37,904
Αυτό το κάνω για το καλό σου.
1150
01:20:39,702 --> 01:20:41,262
Δεν είναι δίκαιο. Έκανα ήδη το καλύτερο δυνατό.
1151
01:20:41,337 --> 01:20:42,838
Το σερβίρετε ωμό-.
1152
01:20:45,740 --> 01:20:47,515
Φεύγουμε.
1153
01:20:56,318 --> 01:20:57,990
Είμαι πολύ σκληρός;
1154
01:20:58,153 --> 01:20:58,756
Καθόλου.
1155
01:20:58,854 --> 01:20:59,889
Το αξίζει.
1156
01:21:00,154 --> 01:21:01,225
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό μου;
1157
01:21:01,323 --> 01:21:02,358
Το να έχεις μάσκα είναι...
1158
01:21:02,423 --> 01:21:03,561
καλό για το δέρμα σας.
1159
01:21:03,692 --> 01:21:04,761
Εξαιρετικό για ενυδάτωση.
1160
01:21:05,159 --> 01:21:06,194
Πάμε!
1161
01:21:37,426 --> 01:21:38,426
Xiaowu,
1162
01:21:39,293 --> 01:21:40,363
λυπάμαι.
1163
01:21:40,561 --> 01:21:42,064
Ο Xiaowu είναι στην κουζίνα!
1164
01:21:42,930 --> 01:21:43,966
Ανόητος.
1165
01:21:56,377 --> 01:21:57,118
Xiaowu.
1166
01:21:57,212 --> 01:21:58,212
ξέρω,
1167
01:21:59,046 --> 01:22:00,423
θα έρθεις!
1168
01:22:01,417 --> 01:22:02,157
Δήμαρχος,
1169
01:22:02,251 --> 01:22:03,251
πρόσεχε!
1170
01:22:20,435 --> 01:22:21,435
Gulugulu Bang!
1171
01:22:30,011 --> 01:22:31,685
Τρέξιμο!
1172
01:22:33,015 --> 01:22:34,095
Εγκατέλειψα τον φίλο μου μια φορά.
1173
01:22:34,149 --> 01:22:35,525
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ!
1174
01:22:36,417 --> 01:22:37,795
Δεν μπορώ να νικήσω αυτόν τον τύπο!
1175
01:22:39,755 --> 01:22:40,529
Τα λέμε.
1176
01:22:40,756 --> 01:22:42,132
Θα σκοτωθείς.
1177
01:23:17,893 --> 01:23:18,853
Είσαι κυνηγός τεράτων.
1178
01:23:18,894 --> 01:23:20,532
Πώς γίνεται να βοηθάς έναν ξένο;
1179
01:23:20,895 --> 01:23:22,068
Δεν είναι αουτσάιντερ.
1180
01:23:24,166 --> 01:23:25,304
Είναι ο άντρας μου!
1181
01:23:26,301 --> 01:23:27,301
Τι;
1182
01:23:43,752 --> 01:23:44,822
Σοβαρά μιλάς...
1183
01:23:45,153 --> 01:23:46,222
τι μόλις είπες;
1184
01:23:48,055 --> 01:23:49,055
είπε ο μπαμπάς μου.
1185
01:23:49,091 --> 01:23:50,001
Άντρας και γυναίκα πρέπει να κρατούν απόσταση.
1186
01:23:50,057 --> 01:23:51,560
Αν φιληθούν, πρέπει να παντρευτούν.
1187
01:23:52,394 --> 01:23:53,030
Μπορούμε να...
1188
01:23:53,095 --> 01:23:54,164
Δεν μπορεί, δεν μπορεί.
1189
01:23:54,930 --> 01:23:56,533
- Μα...
- Όχι αλλά!
1190
01:23:56,832 --> 01:23:58,833
Είμαι ο μόνος που έμεινε...
στην οικογένεια Χούο.
1191
01:23:58,900 --> 01:24:00,005
Η ευθύνη να διευρύνω την οικογένειά μου...
1192
01:24:00,068 --> 01:24:01,011
και να έχουν παιδιά και εγγόνια...
1193
01:24:01,069 --> 01:24:02,742
είναι τώρα όλο δικό σου.
1194
01:24:03,771 --> 01:24:04,375
Θα είναι και αυτό…
1195
01:24:04,439 --> 01:24:05,382
Όχι, δεν θα γίνει.
1196
01:24:05,439 --> 01:24:06,520
Μας τελειώνει ο ασβέστης.
1197
01:24:06,707 --> 01:24:07,845
ξέρω.
1198
01:24:07,943 --> 01:24:09,182
Και εγώ είμαι υπό μεγάλη πίεση.
1199
01:24:09,243 --> 01:24:10,779
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
1200
01:24:11,546 --> 01:24:12,546
Ας προσπαθήσουμε.
1201
01:24:14,949 --> 01:24:16,224
Ασε με ήσυχο.
1202
01:24:16,851 --> 01:24:18,592
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε αυτό το κλουβί.
1203
01:24:18,854 --> 01:24:19,957
Εσείς οι δύο πρέπει να φύγετε.
1204
01:24:20,221 --> 01:24:21,221
Να προσέχεις,
1205
01:24:21,355 --> 01:24:22,733
και μην πεθάνεις.
1206
01:24:22,858 --> 01:24:24,564
Δεν έχω τελειώσει ακόμα να τσακώνομαι μαζί σου.
1207
01:24:24,926 --> 01:24:25,926
Αδεια!
1208
01:24:28,796 --> 01:24:30,037
Μογκάντι!
1209
01:24:39,975 --> 01:24:40,975
Τρέξιμο!
1210
01:24:41,877 --> 01:24:42,877
Από εδώ!
1211
01:25:04,399 --> 01:25:05,742
Γιατί με κυνηγάει συνέχεια;
1212
01:25:27,655 --> 01:25:28,655
Θεία Μο,
1213
01:25:28,957 --> 01:25:29,697
Εδώ είναι τα κλειδιά και...
1214
01:25:29,791 --> 01:25:30,701
παρακαλώ αφήστε ελεύθερους τους άλλους χωρικούς.
1215
01:25:30,993 --> 01:25:31,993
Σίγουρος.
1216
01:25:34,863 --> 01:25:35,863
Φροντίζω!
1217
01:25:36,664 --> 01:25:38,439
Πρόσεχε δήμαρχε!
1218
01:26:24,546 --> 01:26:25,546
Είναι ο μικρός μας βασιλιάς!
1219
01:26:48,904 --> 01:26:50,007
Γκάο, τι έγινε;
1220
01:26:52,740 --> 01:26:53,740
Ω μαμά!
1221
01:26:58,779 --> 01:27:00,122
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1222
01:27:00,215 --> 01:27:00,851
Δάσκαλος,
1223
01:27:00,916 --> 01:27:01,894
έχουμε κάτι σημαντικό να κάνουμε!
1224
01:27:01,949 --> 01:27:02,894
Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε.
1225
01:27:02,951 --> 01:27:03,951
Φαίνομαι ηλίθιος;
1226
01:27:59,240 --> 01:27:59,980
Αυτός...
1227
01:28:00,141 --> 01:28:01,141
Πρέπει να τον σώσουμε.
1228
01:28:32,106 --> 01:28:33,847
Ένας άλλος κυνηγός τεράτων βοηθά τα τέρατα.
1229
01:28:55,529 --> 01:28:56,702
Είναι αυτό το φαγητό;
1230
01:29:00,167 --> 01:29:03,171
Αυτό είναι το κύριο πιάτο του συμποσίου:
1231
01:29:04,405 --> 01:29:06,476
Ακατέργαστο μωρό τέρας εγκέφαλος του βασιλιά.
1232
01:29:07,876 --> 01:29:09,014
-Αξίζει να περιμένεις...
- Αυτό το πιάτο χαρίζει μεγάλη διάρκεια ζωής
1233
01:29:09,077 --> 01:29:11,488
και σε εμποδίζει να γεράσεις.
1234
01:29:12,346 --> 01:29:13,051
Κινείται.
1235
01:29:13,148 --> 01:29:14,182
Είναι ζωντανό;
1236
01:29:14,682 --> 01:29:17,253
Τρώγοντας το ζωντανό προσφέρει τα απαραίτητα οφέλη.
1237
01:29:17,418 --> 01:29:20,059
Το ταΐζουμε με κρασί και
να το μισομεθυσει,
1238
01:29:20,855 --> 01:29:21,698
μετά ανοίξτε μια τρύπα...
1239
01:29:21,856 --> 01:29:23,268
στην κορυφή του κεφαλιού του.
1240
01:29:23,557 --> 01:29:25,435
Ο καλύτερος τρόπος για να απολαύσετε αυτό το πιάτο είναι να...
1241
01:29:26,394 --> 01:29:28,533
απλά φάτε το μυαλό του όσο είναι φρέσκο.
1242
01:29:44,511 --> 01:29:45,511
Γιατί είσαι εδώ;
1243
01:29:46,014 --> 01:29:47,014
Την ξέρεις;
1244
01:29:48,182 --> 01:29:49,059
Είναι άνθρωπος αυτός…
1245
01:29:49,117 --> 01:29:50,118
ή ένα τέρας;
1246
01:29:50,518 --> 01:29:51,198
Θέλετε να μάθετε;
1247
01:29:51,519 --> 01:29:52,189
Σίγουρος.
1248
01:29:52,420 --> 01:29:53,194
Γιαγιά,
1249
01:29:53,287 --> 01:29:54,766
απλά σε βοήθησε να σε βγάλω έξω.
1250
01:29:55,055 --> 01:29:56,056
Γιαγιά;
1251
01:29:56,925 --> 01:29:57,925
Γιατί είσαι εδώ;
1252
01:29:58,025 --> 01:29:58,800
Δύο χωριανοί...
1253
01:29:58,894 --> 01:30:00,533
με έφερε εδώ για να ψάξω τον γιο μου.
1254
01:30:01,563 --> 01:30:02,564
Ποιος είσαι;
1255
01:30:02,730 --> 01:30:03,868
Τιανγίν.
1256
01:30:04,798 --> 01:30:05,798
Ποια είναι αυτή;
1257
01:30:08,270 --> 01:30:09,976
Είμαι η... εγγονή σου.
1258
01:30:10,070 --> 01:30:11,070
Γιαγιά.
1259
01:30:12,539 --> 01:30:14,042
Έλα από εδώ.
1260
01:30:16,711 --> 01:30:17,814
Τιανγίν.
1261
01:30:18,279 --> 01:30:19,485
Ο μπαμπάς σου...
1262
01:30:19,581 --> 01:30:21,423
άφησε αυτό το σπαθί για σένα.
1263
01:30:21,815 --> 01:30:23,226
Έχει τεράστια δύναμη!
1264
01:30:23,417 --> 01:30:24,122
Επιτρέψτε μου να σας πω.
1265
01:30:24,219 --> 01:30:25,630
Είναι καλύτερο για να ψιλοκόψετε λαχανικά-.
1266
01:30:25,753 --> 01:30:26,753
Βλέπεις...
1267
01:30:29,123 --> 01:30:29,931
Δεν πειράζει.
1268
01:30:30,091 --> 01:30:31,296
Μετά από λίγο ακόνισμα,
1269
01:30:31,393 --> 01:30:33,304
μπορεί εύκολα να κόψει τέρατα.
1270
01:30:34,628 --> 01:30:36,164
Γιαγιά πώς το ακονίζεις;
1271
01:30:36,997 --> 01:30:38,319
Χρησιμοποιείς κάποιο είδος αίματος αλλά...
1272
01:30:39,234 --> 01:30:40,234
τέλος πάντων-
1273
01:30:41,002 --> 01:30:42,242
Βλέπεις,
1274
01:30:42,470 --> 01:30:43,470
αυτός ο τύπος...
1275
01:30:43,505 --> 01:30:44,779
εκεί πέρα...
1276
01:30:44,905 --> 01:30:45,475
Ωραία. Πρόστιμο.
1277
01:30:45,573 --> 01:30:46,573
Γιαγιά, μείνε στη θέση σου.
1278
01:30:46,640 --> 01:30:47,640
Περίμενε με εδώ!
1279
01:30:48,243 --> 01:30:49,243
Τα λέμε αργότερα, γιαγιά!
1280
01:30:51,613 --> 01:30:52,956
Αυτό το σκαθάρι της φωτιάς,
1281
01:30:53,914 --> 01:30:55,326
είναι ειδικός στο άνοιγμα
τα κρανία των τεράτων.
1282
01:30:55,617 --> 01:30:56,652
Αφού ολοκληρώσετε την απόλαυση
ο ακατέργαστος εγκέφαλος του τέρατος,
1283
01:30:56,751 --> 01:30:58,190
θυμηθείτε να πιείτε και το αίμα του.
1284
01:30:58,520 --> 01:30:59,260
Ξέρεις,
1285
01:30:59,487 --> 01:31:00,328
το αίμα αυτού του μικρού τέρατος...
1286
01:31:00,421 --> 01:31:02,800
θα φέρει εκπληκτικά αποτελέσματα.
1287
01:31:26,347 --> 01:31:27,554
Δεσποινίς Χούο!
1288
01:31:28,515 --> 01:31:29,789
Ποιος τολμάει να κάνει μπελάδες εδώ;
1289
01:31:54,408 --> 01:31:55,408
Αγαπητέ, πάμε-.
1290
01:31:59,646 --> 01:32:00,681
Εσείς οι δύο φύγετε πρώτοι.
1291
01:32:00,814 --> 01:32:01,555
δεν μπορω...
1292
01:32:01,649 --> 01:32:02,524
Φύγε.
1293
01:32:02,649 --> 01:32:03,822
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε εδώ.
1294
01:32:11,760 --> 01:32:12,760
Ωραιότατος.
1295
01:32:26,240 --> 01:32:28,083
Νόμιζα ότι είσαι κάποιος πιο δυνατός.
1296
01:32:28,710 --> 01:32:30,750
Αλλά είσαι απλά ένα μέτριο επίπεδο
κυνηγός δύο τεράτων.
1297
01:32:33,047 --> 01:32:34,685
Υπομονή!
1298
01:32:36,451 --> 01:32:37,895
Άλλο ένα;
1299
01:32:41,389 --> 01:32:42,527
Επίπεδο δέκα!
1300
01:32:42,724 --> 01:32:43,759
Τι σημαίνει αυτό;
1301
01:32:44,024 --> 01:32:46,698
Το επίπεδο δέκα είναι το ανώτερο επίπεδο
των κυνηγών τεράτων.
1302
01:32:46,761 --> 01:32:47,761
Όλα αυτά τα χρόνια.
1303
01:32:47,862 --> 01:32:50,069
Μόνο τρία άτομα έχουν φτάσει σε αυτό το επίπεδο.
1304
01:32:51,733 --> 01:32:53,576
Με συγχωρείτε, μπορώ να πω το όνομά σας;
1305
01:32:55,603 --> 01:32:57,275
Ο άντρας μου...
1306
01:32:57,538 --> 01:33:02,318
είναι ο Επικεφαλής του πρώην
Monster Hunt Bureau Song Zhenjiang.
1307
01:33:02,911 --> 01:33:04,048
Ο γιος μου...
1308
01:33:04,279 --> 01:33:07,725
είναι ο παλατικός ξιφομάχος Σονγκ Νταϊτιάν.
1309
01:33:07,815 --> 01:33:10,591
Ο εγγονός μου Tianyin είναι...
1310
01:33:12,720 --> 01:33:13,926
κανένας.
1311
01:33:15,390 --> 01:33:17,893
Απογοήτευσες πρώτα την εγγονή μου.
1312
01:33:17,958 --> 01:33:19,904
Δεν είπες ότι είσαι δέκατο επίπεδο;
1313
01:33:20,261 --> 01:33:21,934
Γιατί δεν τη σώζεις μόνος σου;
1314
01:33:22,596 --> 01:33:23,596
Πρόστιμο!
1315
01:33:38,113 --> 01:33:39,489
Γιούμουλα!
1316
01:33:43,251 --> 01:33:44,992
Τα νομίσματα δεν είναι δικά σας!
1317
01:33:45,153 --> 01:33:46,756
Ποιος είπε ότι δεν είναι δικά μου;
1318
01:33:46,820 --> 01:33:48,323
Ο άντρας μου είχε έξι,
1319
01:33:48,422 --> 01:33:49,662
ο γιος μου είχε πέντε.
1320
01:33:49,756 --> 01:33:51,463
Όλα μαζί έχω δέκα.
1321
01:33:51,826 --> 01:33:53,430
Έξι συν πέντε είναι έντεκα!
1322
01:33:53,627 --> 01:33:54,765
Είναι δέκα!
1323
01:33:56,430 --> 01:33:57,534
Τραγούδι Tianyin,
1324
01:33:58,600 --> 01:34:00,476
αν παραδώσεις το μικρό τέρας,
1325
01:34:00,935 --> 01:34:02,538
Θα τους απελευθερώσω -.
1326
01:34:06,940 --> 01:34:08,283
Αν δεν εμφανιστείτε,
1327
01:34:09,109 --> 01:34:10,885
Θα σκοτώσω πρώτα τη γιαγιά σου...
1328
01:34:10,979 --> 01:34:12,457
- και μετά η γυναίκα σου.
- Μπορείς...
1329
01:34:12,514 --> 01:34:13,685
μπορείς να αλλάξεις την παραγγελία;
1330
01:34:13,780 --> 01:34:14,885
Πρώτα η γυναίκα...
1331
01:34:15,015 --> 01:34:16,188
και μετά γιαγιά;
1332
01:34:17,719 --> 01:34:18,719
Καλή ιδέα.
1333
01:34:20,488 --> 01:34:21,694
πέντε,
1334
01:34:22,556 --> 01:34:23,729
τέσσερα,
1335
01:34:25,493 --> 01:34:26,733
τρεις,
1336
01:34:27,529 --> 01:34:28,734
δύο,
1337
01:34:30,030 --> 01:34:31,030
ένα.
1338
01:34:31,166 --> 01:34:32,337
Υπομονή!
1339
01:34:35,203 --> 01:34:36,681
Είναι πολύ αργά.
1340
01:34:39,474 --> 01:34:40,680
Γιαγιά ή γυναίκα,
1341
01:34:41,009 --> 01:34:42,420
είτε κάποιος πρέπει να πεθάνει.
1342
01:34:43,411 --> 01:34:44,685
Εσείς διαλέγετε.
1343
01:34:53,421 --> 01:34:54,421
Διάλεξα!
1344
01:35:47,074 --> 01:35:48,280
Όχι άλλα κόλπα;
1345
01:36:24,444 --> 01:36:25,822
Ο Λόρδος Ge είναι... τέρας;
1346
01:36:26,948 --> 01:36:28,148
Έχει τόσα πολλά στρώματα δέρματος.
1347
01:36:28,181 --> 01:36:29,862
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσαμε να πούμε ότι είναι τέρας!
1348
01:36:31,586 --> 01:36:32,929
Είναι τόσο άσχημος.
1349
01:36:36,923 --> 01:36:39,199
Φόρεσα το δέρμα για να μεταμφιεστώ σε άνθρωπο...
1350
01:36:39,827 --> 01:36:41,787
προκειμένου να απαλλαγούμε από το
επιζώντες υποστηρικτές...
1351
01:36:41,796 --> 01:36:44,105
του παλιού Monster King στον ανθρώπινο κόσμο.
1352
01:36:45,466 --> 01:36:47,844
Τώρα με ανάγκασες να αποκαλυφθώ.
1353
01:36:51,506 --> 01:36:53,109
Όλοι πρέπει να πεθάνετε!
1354
01:37:16,229 --> 01:37:17,368
- Γιαγιά!
- Γιαγιά!
1355
01:37:17,465 --> 01:37:18,465
Προσοχή!
1356
01:38:19,426 --> 01:38:20,426
εγγονή,
1357
01:38:21,128 --> 01:38:22,128
ο πεθερός σου...
1358
01:38:22,363 --> 01:38:24,274
σου άφησε αυτό το σπαθί!
1359
01:38:24,798 --> 01:38:26,141
Το καλύτερο για να κόψετε λαχανικά.
1360
01:38:58,231 --> 01:38:59,233
Τιανγίν!
1361
01:39:11,078 --> 01:39:12,148
Τιανγίν,
1362
01:39:14,247 --> 01:39:15,351
σταμάτα να χαζεύεις.
1363
01:39:16,484 --> 01:39:17,689
Τραγούδι Tianyin,
1364
01:39:18,586 --> 01:39:19,826
ξύπνα!
1365
01:39:22,457 --> 01:39:24,198
Ο μπαμπάς μου με έχει ήδη αφήσει.
1366
01:39:24,292 --> 01:39:26,135
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνη.
1367
01:39:27,627 --> 01:39:28,868
Σας διατάζω να ξυπνήσετε τώρα.
1368
01:39:29,363 --> 01:39:30,774
Αλλιώς θα σου βγάλω τα μάτια,
1369
01:39:30,931 --> 01:39:31,966
κόψε τη γλώσσα σου,
1370
01:39:32,033 --> 01:39:32,773
βγάλε τους τένοντες σου...
1371
01:39:32,934 --> 01:39:34,105
και να σχίσουν το δέρμα σου.
1372
01:39:35,203 --> 01:39:36,773
Είχα συνηθίσει τόσο πολύ να είμαι μόνος.
1373
01:39:36,837 --> 01:39:38,317
Αν δεν μπορείς να είσαι μαζί μου,
1374
01:39:38,506 --> 01:39:40,386
γιατί με άφησες να νιώσω καλά
να σε έχω κοντά;
1375
01:39:42,976 --> 01:39:44,216
Χρειάζομαι να είσαι κοντά.
1376
01:41:10,096 --> 01:41:11,269
Χούο Σιαολάν!
1377
01:41:19,873 --> 01:41:20,783
Τιανγίν,
1378
01:41:20,875 --> 01:41:22,444
χρησιμοποιήστε τις ειδικές κινήσεις της οικογένειας Song.
1379
01:42:06,186 --> 01:42:07,359
Τέρατα...
1380
01:42:07,454 --> 01:42:11,130
σύντομα θα κατακτήσει τον κόσμο των ανθρώπων.
1381
01:42:39,286 --> 01:42:40,286
Σας ευχαριστώ.
1382
01:42:55,670 --> 01:42:56,670
Τιανγίν.
1383
01:42:57,371 --> 01:42:59,317
Πραγματικά ανταποκρίθηκες στις προσδοκίες του πατέρα σου.
1384
01:43:04,412 --> 01:43:05,481
Αυτός;
1385
01:43:07,715 --> 01:43:08,715
Τιανγίν.
1386
01:43:09,716 --> 01:43:11,060
Αυτό το πρώτο νόμισμα...
1387
01:43:11,418 --> 01:43:13,159
σας άφησε ο πατέρας σας.
1388
01:43:13,587 --> 01:43:14,429
Άλλοι...
1389
01:43:14,521 --> 01:43:16,559
θα πρέπει να κερδίσετε μόνοι σας.
1390
01:43:19,859 --> 01:43:21,032
Έξι συν πέντε...
1391
01:43:21,362 --> 01:43:22,363
ισούται με δέκα!
1392
01:43:23,197 --> 01:43:24,197
Το επιπλέον...
1393
01:43:24,230 --> 01:43:25,230
είναι για μένα-.
1394
01:43:27,001 --> 01:43:28,036
Είσαι σίγουρος;
1395
01:43:28,269 --> 01:43:29,338
Μόλις πάρετε αυτό το νόμισμα,
1396
01:43:29,403 --> 01:43:30,609
είσαι κυνηγός τεράτων.
1397
01:43:33,207 --> 01:43:33,844
Ναί!
1398
01:43:34,074 --> 01:43:35,074
Καλός!
1399
01:43:38,511 --> 01:43:39,511
Μην πας!
1400
01:43:41,515 --> 01:43:42,515
Γιαγιά.
1401
01:43:46,020 --> 01:43:47,430
Γύρνα πίσω!
1402
01:43:47,755 --> 01:43:49,393
Γύρνα πίσω!
1403
01:44:01,902 --> 01:44:03,904
Έφαγαν ήδη τον βασιλιά μας;
1404
01:44:03,970 --> 01:44:05,244
Έχουμε αργήσει πολύ.
1405
01:44:26,260 --> 01:44:28,261
Ακολουθήστε τους σε ένα απομακρυσμένο μέρος...
1406
01:44:29,162 --> 01:44:30,641
να ξαναχτίσει ένα χωριό Yongning.
1407
01:44:31,599 --> 01:44:32,600
Θα είσαι ασφαλής μόνο...
1408
01:44:33,100 --> 01:44:34,135
μαζί τους.
1409
01:44:43,409 --> 01:44:44,945
Θέλω πολύ να είσαι μαζί μου.
1410
01:44:45,645 --> 01:44:47,125
Αλλά αυτό μόνο κακό θα σας έκανε.
1411
01:44:50,684 --> 01:44:52,630
Ακόμα κι αν σε ντύσω άνθρωπο,
1412
01:44:54,921 --> 01:44:55,922
αργά ή γρήγορα,
1413
01:44:56,590 --> 01:44:58,831
ο κόσμος θα μάθει.
1414
01:45:00,327 --> 01:45:02,006
Και αυτό θα ήταν πολύ επικίνδυνο για εσάς-.
1415
01:45:04,430 --> 01:45:06,274
Οι άνθρωποι ακόμα δεν μπορούν να σε δεχτούν.
1416
01:45:07,701 --> 01:45:08,975
Καταλαβαίνω;
1417
01:45:25,452 --> 01:45:27,226
Μην αφήνεις τους άλλους να σε λένε ραπανάκι.
1418
01:45:28,689 --> 01:45:30,362
Ακόμα κι αν μοιάζετε.
1419
01:45:32,725 --> 01:45:33,725
Θυμηθείτε,
1420
01:45:34,494 --> 01:45:35,734
έχεις το δικό σου όνομα.
1421
01:45:36,997 --> 01:45:38,203
Είναι η Γούμπα.
1422
01:45:45,905 --> 01:45:46,905
Πάω.
1423
01:45:53,079 --> 01:45:54,079
Αδεια.
1424
01:45:56,716 --> 01:45:57,716
Φύγε!
1425
01:46:03,323 --> 01:46:04,564
Δεν σε θέλω!
1426
01:46:12,399 --> 01:46:13,399
Πάω!
1427
01:46:16,103 --> 01:46:17,342
Δεν σε θέλω!
1428
01:46:20,440 --> 01:46:21,715
Απλά πήγαινε.
1429
01:46:22,275 --> 01:46:23,413
Μην με ακολουθείς!
1430
01:46:51,805 --> 01:46:53,216
Άφησες ένα τέρας να φύγει.
1431
01:46:53,306 --> 01:46:55,047
Πώς μπορείς να είσαι κυνηγός τεράτων;
1432
01:46:55,442 --> 01:46:57,082
Υπάρχουν καλά τέρατα και κακά τέρατα.
1433
01:46:57,478 --> 01:46:58,786
Πιάνω μόνο τα κακά-.
1434
01:47:00,213 --> 01:47:01,386
Έλα να το σκεφτείς,
1435
01:47:01,614 --> 01:47:03,219
είσαι ο άντρας μου τώρα.
1436
01:47:03,449 --> 01:47:05,259
Από εδώ και πέρα απλά κάνε αυτό που σου λέω.
1437
01:47:08,255 --> 01:47:10,826
Πού πάμε;
1438
01:47:11,257 --> 01:47:12,565
Θέλω να ψάξω τον μπαμπά μου.
1439
01:47:13,627 --> 01:47:15,162
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για αυτόν-.
1440
01:47:17,463 --> 01:47:18,463
Πάμε.
1441
01:47:20,100 --> 01:47:21,135
Άσε με να το κουβαλήσω.
1442
01:47:22,569 --> 01:47:23,569
θα μεταφέρω.
1443
01:47:31,744 --> 01:47:33,655
πεινάω.
1444
01:47:34,515 --> 01:47:35,788
Σερβιτόρος,
1445
01:47:35,916 --> 01:47:39,420
έχετε ανθρώπινο κρέας ή ανθρώπινο συκώτι;
1446
01:47:39,920 --> 01:47:41,262
Είμαι μόνο εγώ εδώ -.
1447
01:47:41,587 --> 01:47:42,760
Τι θα λέγατε...
1448
01:47:43,189 --> 01:47:44,190
να με φας πρώτα;
1449
01:47:51,131 --> 01:47:51,768
Που νομίζεις...
1450
01:47:51,832 --> 01:47:53,368
Ο Γούμπα θα ζούσε;
1451
01:47:54,835 --> 01:47:55,869
Δεν ξέρω.
1452
01:47:56,002 --> 01:47:57,448
Τότε πώς μπορούμε να πάμε να τον επισκεφτούμε;
1453
01:47:57,537 --> 01:47:59,016
Έχω σημειώσει στο ημερολόγιό μας
πότε να τον επισκεφτείτε.
1454
01:47:59,105 --> 01:48:00,448
Το πάρτι του ενός μηνός, τα γενέθλιά του.
1455
01:48:00,506 --> 01:48:02,282
Φεστιβάλ στα μέσα του φθινοπώρου,
1456
01:48:02,509 --> 01:48:04,546
νέο έτος και πολλά,
1457
01:48:04,645 --> 01:48:05,645
πολλά άλλα φεστιβάλ...
1458
01:48:07,847 --> 01:48:12,194
Συνεχίστε να περπατάτε και μην σταματάτε.
1459
01:48:13,520 --> 01:48:18,400
Αν και είναι απρόβλεπτο
και μυστηριώδης.
1460
01:48:19,225 --> 01:48:21,796
Έχε πίστη και μη φοβάσαι...
1461
01:48:22,128 --> 01:48:26,873
τις δύσκολες και δύσκολες στιγμές που ίσως κάποιες.
1462
01:48:30,636 --> 01:48:35,211
Να είστε έτοιμοι για κάθε είδους προκλήσεις.
1463
01:48:36,310 --> 01:48:40,917
Μην κρύβεστε στο σκοτάδι και μην ανησυχείτε.
1464
01:48:42,216 --> 01:48:44,662
Θα συνεχίσετε να μαθαίνετε...
1465
01:48:44,885 --> 01:48:49,527
ενώ βλέπετε πολλά νέα πράγματα.
1466
01:48:49,922 --> 01:48:54,837
Να είσαι δυνατός και να προχωράς...
1467
01:48:54,927 --> 01:48:58,171
ακόμα και όταν βρίσκεστε στη μέση μιας καταιγίδας.
1468
01:48:58,332 --> 01:49:01,176
Να είσαι γενναίος και θα είμαι μαζί σου.
1469
01:49:01,402 --> 01:49:06,373
Αν κάνετε κάποιο λάθος,
1470
01:49:06,439 --> 01:49:09,421
θα πρέπει επίσης να μάθετε από αυτό.
1471
01:49:09,576 --> 01:49:13,421
Τότε θα μεγαλώσεις για να βρεις τον δρόμο σου.
1472
01:49:53,654 --> 01:49:57,100
Mi go ha, νιώθουμε υπέροχα.
1473
01:49:57,390 --> 01:50:00,735
Nu go ha, είμαστε υπέροχοι.
1474
01:50:01,261 --> 01:50:04,572
Μην ντρέπεσαι και ας ροκάρουμε μαζί.
1475
01:50:04,730 --> 01:50:08,269
Θα μεταδώσουμε το πνεύμα μας σε όλους.
1476
01:50:08,734 --> 01:50:10,612
Δεν φοβάστε τη ζέστη.
1477
01:50:10,737 --> 01:50:12,478
Δεν φοβάμαι τίποτα σκληρό.
1478
01:50:12,605 --> 01:50:16,144
Θέλουμε να είμαστε δυνατοί και δεν μας νοιάζει.
1479
01:50:16,409 --> 01:50:18,150
Δεν φοβάμαι τίποτα.
1480
01:50:18,345 --> 01:50:20,086
Ό,τι συμβαίνει συμβαίνει.
1481
01:50:20,247 --> 01:50:22,750
Ας μην χάνουμε χρόνο για να μαλώνουμε...
1482
01:50:22,815 --> 01:50:23,815
καθόλου.
1483
01:50:24,016 --> 01:50:27,487
Είτε είστε ψηλός είτε κοντός.
1484
01:50:27,787 --> 01:50:31,326
Είτε είστε κομψός είτε προσγειωμένος.
1485
01:50:31,757 --> 01:50:32,963
Δεν πειράζει...
1486
01:50:33,025 --> 01:50:35,096
γιατί με κάποιο τρόπο θα αρέσεις σε κάποιον...
1487
01:50:35,295 --> 01:50:38,537
όπως ακριβώς είσαι.
1488
01:50:46,806 --> 01:50:48,787
Δεν φοβάστε τη ζέστη.
1489
01:50:48,876 --> 01:50:50,548
Δεν φοβάμαι τίποτα σκληρό.
1490
01:50:50,777 --> 01:50:54,485
Θέλουμε να είμαστε δυνατοί και δεν μας νοιάζει.
1491
01:50:54,648 --> 01:50:56,524
Δεν φοβάμαι τίποτα.
1492
01:50:56,617 --> 01:50:58,289
Ό,τι συμβαίνει συμβαίνει.
1493
01:50:58,385 --> 01:51:00,796
Ας μην χάνουμε χρόνο για να μαλώνουμε...
1494
01:51:00,953 --> 01:51:01,954
καθόλου.
1495
01:51:02,189 --> 01:51:05,658
Θα μου άρεσε πολύ
κάτι γλυκό...
1496
01:51:05,792 --> 01:51:09,501
Ka ka go ba, θα ήθελα πολύ να συνεχίσω.
1497
01:51:09,796 --> 01:51:11,139
Νιώθουμε καλά...
1498
01:51:11,198 --> 01:51:13,177
και θέλουμε να διασκεδάσουμε.
1499
01:51:13,367 --> 01:51:15,506
Μην ανησυχείτε για το τι σκέφτονται οι άλλοι.
1500
01:51:15,569 --> 01:51:17,412
Έλα να χορέψουμε,
ας χορέψουμε, ας χορέψουμε!
1501
01:51:17,503 --> 01:51:19,346
Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε,
1502
01:51:19,405 --> 01:51:20,315
Χόρεψε, χόρεψε. Χορέψτε!
1503
01:51:20,373 --> 01:51:28,373
Χορέψτε με τον Γούμπα.